Presentación de Una apuesta por los clásicos en la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña

Santiago Montobbio y María García Esperón: una apuesta por los clásicos

Fotos: Anna Xalabarder

Por María García Esperón

La iniciativa que tuvo su origen a principios de este año 2015, a raíz de la publicación de mi libro Dido para Eneas (Ediciones El Naranjo) y que me llevó en mayo a la Librería Juan Rulfo del FCE de Madrid y en septiembre al Centro Cultural Gabriel García Márquez de Bogotá, gracias a la invitación del poeta Santiago Montobbio se ha presentado en la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, el 22 de octubre de 2015.

Anabel Sáiz Ripoll

En esta ocasión, una conjunción muy significativa ocurrió en los espacios de la ACEC: un poeta de primerísima magnitud como Santiago Montobbio, en cuya literatura se revela la claridad y sacralidad del mundo clásico; una escritora y especialista en literatura infantil y juvenil como Anabel Sáiz Ripoll que comprende como pocos la pertinencia de los clásicos en los libros que dirigimos a niños y jóvenes; y la propuesta que desde 2004, con la publicación de mi primer libro, El disco del tiempo, he venido construyendo en torno a los temas de la antigüedad grecorromana.

Santiago Montobbio: "Europa es estar siempre en casa"

Los ahí reunidos pudimos no solamente compartir el entusiasmo por los clásicos y el gusto por encontrarnos y conocernos personalmente, sino comprender y valorar la importancia de este hecho cultural que fundió en el mismo oro de esa tarde los mejores anhelos de nuestras dos orillas: América y Europa a través de las palabras que dijimos los tres desde cada una de nuestras trincheras pueden contemplarse como una unidad de valores y aspiraciones, de construcciones y esperanzas en esta plural Barcelona en la que, como expresó Santiago Montobbio, quien esto escribe, al igual que Don Quijote, miró el Mediterráneo por primera vez.

"Cataluña, antigua patria"

Entrevista a Santiago Montobbio en Ràdio Besalú (20 de junio de 2015)

Foto: Anna Xalabarder, octubre 2015

El 20 de junio de 2015, el poeta Santiago Montobbio concedió una extensa entrevista a Ràdio Besalú. En El Poema es todo presentamos el audio completo:

Cataluña. Antigua patria

CATALUÑA. ANTIGUA PATRIA.
Alma griega, romana. El campo
de Lérida y Gerona, el mar
y el centro de Roma
en Tarragona. Y Barcelona.
La plaza del Rey, preciosa,
donde tanto se canta,
está ahora Chillida y más extraño y esperado
Colón estuvo con algún pájaro, los Reyes Católicos
               y algún indio.
Barcelona. El casco antiguo, el barrio gótico,
el Borne, el Ensanche. Tantas horas
y paseos y vida adentro. Mi vida,
mi tiempo ido, mis recuerdos. Padres, hermanos,
amigos. Y soledad
en sus calles ya perdida.
No quiero hacer un mapa ni un poema.
En una playa de la Costa Brava pienso
en Cataluña y Barcelona, y me preparo
para soportar el invierno. Y el mundo fiero.

Una apuesta por los clásicos en el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona

Una Apuesta Por Los Clásicos. MNAT by María García Esperón

Anuncio en la web del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona 

Anuncio en La Vanguardia

Una apuesta por los clásicos en la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña

Associació Col.legial d'escriptors de Catalunya

Asociación Colegial de Escritores de Cataluña 

Una aposta pels clàssics

Una apuesta por los clásicos

Presentaciò dels llibres

Presentación de los libros

Dido para Eneas (Ediciones El Naranjo, México) y 

El remo de Odiseo (Enlace Editorial, Colombia)

de María García Esperón

amb

con

Aurelio González Ovies

Santiago Montobbio

Anabel Sáiz Ripoll

22-10-2015

Aula dels escriptors

Ateneu Barcelonès

5a. planta

19:30

Anuncio en La Vanguardia

Recital Poético de Santiago Montobbio en la CCCXX Cuerva Literaria en la Casa de Castilla-La Mancha en Madrid el 4 de octubre de 2015

Recital Poético de Santiago Montobbio en la CCCXX Cuerva Literaria en la Casa de Castilla-La Mancha en Madrid el 4 de octubre de 2015 a las 13 horas, en el que será presentado por José López Martínez, Director General de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles. Estas Cuervas Literarias las organiza la Asociación Cultural Peña Rodense en Madrid desde hace décadas, y la Asociación ha elegido a Santiago Montobbio como poeta invitado para esta CCCXX Cuerva Literaria. Después de firmar en el libro de Oro de la Peña Rodense, su Presidente le hará entrega de un Diploma de honor, celebrándose a continuación una comida de hermandad en honor del poeta y de su presentador.

José López Martínez. Foto:: www.aeae.es

Noticia del Recital Poético de Santiago Montobbio en 
Centro de la Uned de Barcelona
La web de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña
Agenda de La Vanguardia

Orazio Tanelli: Hasta el final camina el canto (Il Ponte Italo-Americano-RAL'M, New Jersey-Francia, Julio-Septiembre 2015)

Orazio Tanelli

El profesor de la University of New Jersey Orazio Tanelli ha publicado un artículo sobre el libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en Il Ponte Italo-Americano, Rivista internazionale di cultura, arte e poesia, Anno XXVI, en su número de julio, y que se ha reproducido en el Espace d'auteur que dedica al poeta barcelonés la revista Revue d'art et litterature, musique, de la editorial francesa Le Chasseur abstrait editeur. Orazio Tanelli ha dedicado una valiosa atención crítica a la obra de Santiago Montobbio y ha publicado diversos artículos sobre libros del poeta en esta revista que se publica en Estados Unidos y fundó y dirige, y de la que Santiago Montobbio es corresponsal en España. Algunos de los mismos se han reproducido también en otros medios, como en RAL'M éste y los que publicó sobre los libros Donde tirita el nombre y Los soles por las noches esparcidos

Santos Domínguez: Hasta el final camina el canto (Encuentros de lecturas, Cáceres, 4 de septiembre de 2015)

El poeta y crítico literario Santos Dominguez ha publicado un artículo sobre el libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en la Revista Encuentros de lecturas el 4 de septiembre de 2015. Este blog de crítica literaria ha sido distinguido con el premio Top Blog Teads de Literatura, y en el mismo este poeta y critico extremeño ha realizado una valiosa labor reflexiva y critica sobre la obra de Santiago Montobbio, pues ha publicado en él artículos sobre sus libros El anarquista de las bengalas (2 de mayo de 2007), Els colors del blanc (16 de marzo de 2009), La poesía es un fondo de agua marina  (27 de enero de 2012) y Los soles por las noches esparcidos (9 de agosto de 2013). Asimismo, Santos Dominguez ha publicado un comentario sobre el libro Absurdos principios verdaderos (27 de mayo de 2011) de Santiago Montobbio en su blog personal En un bosque extranjero.

Dentro de dos días es el santo de Clara, mi sobrina

577

DENTRO DE DOS DÍAS ES EL SANTO DE CLARA, MI SOBRINA,
y lo celebramos ya hoy, en casa de mi hermano,
porque ese día vienen dos amigos de infancia
que vienen cada verano, amigos antiguos
que yo también conozco, del colegio. He tomado café en la playa,
leído la prensa y escrito unos poemas.
Violeta come deprisa y da vueltas ya en su bicicleta.
Comento que tiene una fuerte conciencia del pasado,
porque dice mucho cuando era bebé, de chiquitita chiquitita,
y sólo tiene tres años y medio. Y de tantas cosas,
dice mi hermano, en referencia, claro, a su conciencia.
Sí, le gusta mucho hablar del pasado, refuerza
mi cuñada. Y acto seguido me pregunta
qué bicicleta tenía yo cuando era bebé.
Comento que aprendí, claro, a ir en bici, pero más tarde
de lo que me tocaba, y que fui mucho tiempo
en triciclo. Ella dice que cuando era bebé
también tenía uno. Y recuerdo el triciclo
en que intenté escapar de tía Isabel,
en Reixac, la finca de mis abuelos, cuando tenía
más o menos su edad. Los mayores tomaban café
en casa de las tías y una de mis primas romanas
me alentó para que irrumpiera allí y dijera
tía Isabel, tía Isabel, cascabel, culo de miel, y con entusiasmo
y sin pensar así lo hice. Mi tía se levantó
hecha una furia y empezó a perseguirme.
Yo bajé los escalones, tras cruzar la puerta,
y le dije muy ufano: yo me escapo con mi triciclo.
Pero claro, dio dos pasos y me agarró, digo,
y mi hermano y mis sobrinos ríen. Me agarró,
en efecto, y me encerró en el baño, y dijo
que ya no saldría. Allí estuve,
hasta que mi padre se hartó y se enfadó
y dijo que el niño no podía estar allí metido.
Era un baño precioso, dice mi madre. Todo de cerámica
antigua, añade mi hermano. Digo que era
en casa de las tías. Mi madre asegura que era
la de los abuelos. Pero yo estoy seguro
de mi recuerdo, pese a que era
tan pequeño. Era una masía enorme,
con varias casas unidas. Antigua y bella.
Tanto campo, tanta historia. Me veo entrando
en el salón, diciendo lo de tía Isabel
y lo del triciclo. Mi hermano
recuerda también que una vez
trajo un coche con motor (un car, los llamaban),
y que de poco se estimba cuando
al bajar la cuesta que llevaba a casa
se le quedó el volante en la mano. No sé
cómo no me maté, dice. Allí siempre
os pasaba algo, añade mi madre, las rodillas
peladas. Nos la pegábamos, porque era
una bajada empinada, donde otras veces
nos hartábamos de moras. Rodillas peladas,
morados y cardenales, mientras la tarde pasaba
y mi madre nos ponía lápiz dermosán, un remedio como antiguo
que entonces se aplicaba y que ahora
me viene a la memoria. Me gustaría
ir, dice mi hermano,
para ver cómo está. Qué quieres ver,
no habrá nada, le respondo. Es sólo
infancia quemada. Campo pasado,
como el agua que hay en el dicho,
e infancia quemada. Tampoco
de mi tía queda nada, pobre,
con alzheimer. Ya no conoce,
no habla. Mamá va a verla,
pero es como si no fuera. Una pena,
como el campo quemado y la infancia ida.
El tiempo restaña las heridas, pero el olvido
es también un dolor, como la ausencia
y el tiempo ido. En él Dios está perdido.

El alba se desanda

555

EL ALBA SE DESANDA. EL HOMBRE
mientras canta
pierde el alma. O la congrega
tras la vida fiera
en las palabras, como agua
que de la sombra abjura y siempre
mana. Pero las palabras
en la sombra también ahondan, y la noche
exploran. El alma
se encuentra y se pierde
mientras se canta. El hombre
puede ser una mañana.

(C) Santiago Montobbio
Hasta el final camina el canto

Todo me lleva a ti y a ningún sitio

3 de agosto de 2009

451

TODO ME LLEVA A TI Y A NINGÚN SITIO.
Soy un pájaro herido, un silbo vulnerado,
un arroyo que se cansa y su fluir decrece,
fuente escondida que de manar agua
ya se olvida. Para mí eres corazón y cetro,
y centro, mundo fiero y cierto, mundo
único que quiero, y eres a la vez
un ningún sitio. A ese no lugar
todo me lleva. A ti, a nada.
A lo que dentro de mí canta.
A lo que me consume, lo que me salva.
No sé si se puede vivir más así,
cuánto he de vivir yo aún de este modo, qué selva
de siempres en el temblor quedo
de un quiero y un beso que no di,
en este silbo y este pájaro, esta herida
que mi rostro pierde. No sé,
no, si la vida alcanza así. Si
soportarse puede. O la quieres. El
ningún sitio a que me llevas
es legión de olvidos. En sus andenes
me despido. Adiós, mi pérdida,
mi adiós, mi olvido. Último
me pierdo y me confundo.

(C) Santiago Montobbio

La berenjena estalla. La tierra duerme

505

LA BERENJENA ESTALLA. LA TIERRA DUERME
y de pronto en el paladar toma
su verdadera esencia. La berenjena,
el calabacín, la calabaza. Los tomates,
las patatas. No es
una lección de cocina este poema sino
sólo un canto a la naturaleza, a sus elementos
y las fuerzas que en ellos se congregan. El sol
y el aceite son hermanos y en el Mediterráneo
quiero tenderme en una parra
en el verano, en Sicilia o en Mallorca,
en Ampurias, y sentir cómo
canta aún Grecia entre las venas.
Los dioses se olvidaron pero dejaron todavía
algunos sitios privilegiados en que sentirnos hombres
como la berenjena que en el paladar estalla, el tomate
pleno, aceite y sol que los cabellos dore
sobre la brisa que en el alma el mar esparce.
Continúe la vida en su temblor, en su misterio,
y sobre algún poema alguna vez
como un fruto o una semilla yo la engarce.

(C) Santiago Montobbio
Hasta el final camina el canto

Tengo la noche entre las manos

441

TENGO LA NOCHE ENTRE LAS MANOS.
Tiembla el tiempo. Adentro es donde
la tierra del arte cual misterio
germina y se realiza. Tiembla
el tiempo y también yo tiemblo.
Dime qué sentido tiene
que yo aún te espere. Te espero.
Tiemblo, quiero. Y soy náufrago y desierto
y selva de silencio y noche hosca
en los que mientras se entrelazan me anego.
No sé dónde estás, pero sí
que yo todo lo pierdo. Es
una forma terrible de querer
este quererte, quererte de este modo, o de que en el amor así
en mí se cumpla. Náufrago y desierto
en que te quiero y te pierdo y me anego,
al final de un día que para la luz no ha nacido.

(C) Santiago Montobbio

Poemas de Santiago Montobbio en traducción al francés en la revista belga Traversées (Traversées, Nº 76, Virton, Belgique, Juin 2015)

En el número 76 de la revista belga Traversées, correspondiente al mes de junio de 2015, se han publicado 5 poemas del libro Los soles por las noches esparcidos de Santiago Montobbio en traducción al francés de Jean-Luc Breton. Esta revista belga, que se publica con el apoyo del Fonds national de la littérature (Académie Royale de Langue et Littérature Françaises de Belgique), de la Promotion des Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Ville de Virton y de la Province de Luxembourg y ha sido distinguida con el Prix de la presse poétique Paris 2011 y el Prix Cassiopée du Cénacle européen Paris 2015, ha realizado una importante labor de difusión de la obra poética de Santiago Montobbio en francés de manera continuada y desde hace muchos años, con la publicación de poemas del poeta barcelonés en traducción al francés por parte de diversos traductores y también la de artículos y análisis de su obra por parte de diversos poetas y críticos en distintos números de la revista a lo largo de todo este tiempo.

Santiago Montobbio en los 5 años del Programa Lectura y Prevención. Quadratin Querétaro

Fuente: Quadratin Querétaro


Se reunieron 60 amantes de la poesía en la librería Confabulario en SJR, y se deleitaron vía Skype de la narración con el escritor español, Santiago Montobbio.


SAN JUAN DEL RÍO, Qro., 5 de julio de 2015.- Para conmemorar los cinco años que lleva operando el 'Programa Lectura y Prevención' en el municipio, su titular, Miguel Ángel Rivero Benítez, junto con su personal a cargo, ofrecieron en la librería Confabulario, evento titulado 'La Poesía de España en San Juan del Río'.
A pesar de la lluvia, se dieron cita aproximadamente 60 amantes de la poesía, quienes se deleitaron vía Skype de la narración con el escritor español, Santiago Montobbio. "Es un gusto y un placer compartir con amigos de México esta bonita experiencia en donde después de 20 años volví a escribir y que con gusto compartiré con vosotros algunos poemas, en tan importante celebración del Programa de la Secretaría de Seguridad Pública, 'Lectura y Prevención', desde España para San Juan del Río", dijo el escritor Santiago Montobbio. Miguel Ángel Rivero agradeció la participación a la Consejería de Educación de España en México, para que lo anterior se hiciera realidad, así como de la participación en vivo de la escritora María García, el pianista David García, el guitarrista Paul Berssey, de Pachuca, Hidalgo, al poeta Jorge Fernando Skinfield y de San Juan del Río a Gloria Puga y Angélica Enríquez. Al final, se entregaron reconocimientos y agradecimientos a los patrocinadores y bienhechores del programa.

Rafael Lozano: Hasta el final camina el canto (La Vanguardia, Barcelona, 4 de julio de 2015)

Santiago Montobbio (La Vanguardia)

El sábado 4 de julio de 2015 se ha publicado en el suplemento Cultura/s del periódico La Vanguardia, A ritmo frenético,  un artículo de Rafael Lozano sobre el libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio. A cargo de Rafael Lozano corrió también la sección El Creador que este periódico de Barcelona dedicó al poeta y que se publicó el 6 de febrero de 2012 con el título: Santiago Montobbio: “El arte es misterioso”. Con igual título este artículo-entrevista fue incluido en el ebook Creadores (literatura), publicado por la colección que edita este periódico, Ebooks de Vanguardia. Rafael Lozano ha participado en la presentación del libro La poesía es un fondo de agua marina en el Centro de la UNED de Barcelona el 14 de marzo de 2012, de Los soles por las noches esparcidos en el Aula dels Escriptors de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, en el Ateneo Barcelonés, el 19 de junio de 2013, y en la de Hasta el final camina el canto en este mismo lugar el 19 de marzo de 2015. Su intervención en la presentación de este último libro se ha publicado en la revista de la editorial francesa Le Chasseur abstrait éditeur, Revue d’art et littérature, musique.

El Poema es Todo: Santiago Montobbio en Foro Confabulario

Por María García Esperón

Era la primera vez que la Librería Confabulario, de San Juan del Río, que celebraba su primer aniversario, realizaba un enlace vía Skype con un escritor al otro lado del océano, a 7 horas de diferencia horaria y que era la señalada presencia en tiempo real del encuentro "La poesía de España en Confabulario".

A mediodía, Miguel Ángel Rivero, Director de Prevención del Delito y yo habíamos tenido una entrevista en Radio Exa San Juan del Río para hablar de este encuentro en la cultura. Importante celebrar la palabra pues el programa insignia de este departamento de la Secretaría de Seguridad Pública, llamado "Lectura y Prevención", también celebraba sus cinco años.

Nuestros anfitriones se manifestaron agradecidos por poder conocer y transmitir la persona y la poesía de Santiago Montobbio. Hablamos de su perfil de poeta, para mí tan particular y misterioso. De su temprana irrupción fulgurante en la poesía durante los ochentas y de esos veinte años de silencio que desembocaron en la majestuosa estirpe de versos que llevábamos en los tres volúmenes: La poesía es un fondo de agua marina, Los soles por las noches esparcidos y Hasta el final camina el canto.Y vendrá un cuarto libro, anunciamos ante los ojos de ese asombro, de esa confabulación poética en que se convirtió la entrevista.

Ya Miguel Ángel Rivero había expresado su admiración por la poesía de Santiago en la Librería Confabulario, al leer Me pongo entero en el poema frente al emblemático muro de la librería en el que están escritas palabras de El llano en llamas, de Juan Rulfo, ese escritor mexicano universal también misterioso, que por ley poética se convirtió en anfitrión de la poesía del universal barcelonés Santiago Montobbio.

Confabulario. Así fue todo el día. Confabularse con la tecnología para encender en una pantalla la presencia de la poesía. Los ingenieros de la Dirección de Prevención del Delito y de la Librería Confabulario lograron que la voz y la mirada de Santiago Montobbio fuera proyectada ante el numeroso público que a pesar de la lluvia colmó el Foro esa tarde que se convirtió en noche.

Mientras leíamos uno de los poemas de La poesía es un fondo de agua marina se establecía la conexión.  Y aunque sabíamos que era tecnología y que era Skype, tuvo mucho de mágico cuando al aire del poema apareció en la pantalla la imagen de Santiago Montobbio, con un fondo que se percibió dorado y luminoso.

El poema está 

siempre despierto, siempre herido. En el poema

está

el corazón secreto del estío. El poema

te vive y te persigue. El poema te escribe.

Al término de ese verso, el poeta habló ante un centenar de personas atentas y envueltas por la magia del poema y la bienaventuranza de esa comunicación. Escuchar, en su voz, tres de sus poemas en ese tiempo y lugar fue para todos nosotros un privilegio. La breve introducción que habíamos ofrecido a hechos de su trayectoria poética y de su modo de ser y habitar en la poesía fue confirmada con él en una conferencia que ya queda para siempre en la memoria de San Juan del Río. Esa noche, al calor de la presencia de Santiago Montobbio, sentimos, por un instante de misteriosa permanencia, que el Poema es Todo.

Menciones en la prensa mexicana
Magazine
Rotativo Querétaro
Quadratin Querétaro
Noticias de Querétaro

Lectura de poemas de Santiago Montobbio en Librería Confabulario (México)

El próximo 4 de julio a las 6 PM tendrá lugar en La Librería Confabulario de San Juan del Río, Querétaro en México la presentación "La poesía de España en Confabulario".

María García Esperón hará una lectura de la obra poética de Santiago Montobbio, con quien se establecerá un enlace en vivo a través de Skype a las 6 PM hora México y a la 1:00 AM hora España.

Francisco Javier Illán Vivas: Hasta el final camina el canto (Acantilados de papel, Murcia, 28 de junio de 2015)

Francisco Javir Illán Vivas

El poeta Francisco Javier Illán Vivas ha publicado un artículo sobre el libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en la revista Acantilados de papel, que dirige y en la que publicó también en su día sendos artículos sobre La poesía es un fondo de agua marina y Los soles por las noches esparcidos. Francisco Javier Illán Vivas publicó el 24 de mayo de 2013 en su blog Diario druida un poema que se abría con unos versos de Santiago Montobbio, a lo cual nos referimos en una entrada de El poema es todo.

Emilio Ballesteros: Hasta el final camina el canto (Alhucema, 32, Albolote, Granada, Enero-Junio 2015)

El poeta Emilio Ballesteros ha publicado un artículo sobre el libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en el número 32 de Alhucema, Revista Internacional de Teatro y Literatura, correspondiente Enero-Junio de 2015. Emilio Ballesteros publicó un artículo sobre el libro La poesía es un fondo de agua marina del poeta barcelonés en el número 27 de esta revista, que se publica en Albolote, Granada (España), y de la que es director.

Santiago Montobbio: Mensaje en una pizarra (Wanna One Deco Hunters, 2 de mayo de 2012)

Foto: Wanna One Deco Hunters

Esther, diseñadora gráfica, publicó en su blog Wanna One Deco Hunters la entrada “Mensaje en una pizarra” el 2 de mayo de 2012, y así la titulaba y presentaba: “En el post de hoy quería mostraros cómo incluir una pizarra en vuestra casa, los pasillos, cocina, comedor o cuarto de los niños. Pintando una mesa o incluso una nevera, la imaginación al poder. Para dibujar, dejar notas de amor o para recordar que tenemos qué comprar cuando vas a la compra.

Os dejo con el poema que me inspiró para hablar sobre las pizarras”.

Es el poema de Santiago Montobbio que tiene como verso inicial “La pizarra en la que no se logra escribir nada”.

Javier Sancho Más: Hasta el final camina el canto (Carátula, Nº 66, Managua, Junio 2015)

Javier Sancho Más. Foto: @fjsanchomas twitter (detalle)

El escritor y periodista Javier Sancho Más ha publicado un artículo sobre el libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio, que se acompaña de una selección de algunos poemas del mismo que él ha realizado, en el número 66 de la revista Carátula, correspondiente al mes de junio de 2015. Esta colaboración de Javier Sancho Más sobre este libro de Santiago Montobbio conforma la sección de Poesía de este número de Carátula, junto a un poema inédito de Ernesto Cardenal.

Javier Sancho Más ha llevado a cabo una valiosa e intensa labor de reflexión y análisis sobre la poesía de Santiago Montobbio, al que también ha entrevistado en varias ocasiones y de cuya obra poética ha realizado diversas selecciones. Ha efectuado esta labor de crítico, entrevistador y antólogo especialmente desde la revista Carátula, pero también en otros medios. Así, en el número 25 de Carátula, de Agosto-Septiembre de 2008, publicó una entrevista con el poeta y la acompañó de una selección de poemas. Esta entrevista puede leerse en Carátula y de modo íntegro en el espacio Artes Poéticas.

En el número 42, correspondiente a Junio-julio de 2011, y con el título “Donde tirita el nombre” presentó una selección de poemas de este libro de Santiago Montobbio, y también del libro Absurdos principios verdaderos. Este número de Carátula completaba su atención a la obra poética de Santiago Montobbio con la publicación en la sección de Crítica de un artículo de Amaranta Sbardella titulado “Santiago Montobbio, entre arte y vida”.

En el número 51, deDiciembre 2012-Enero 2013, Javier Sancho Más publicó un artículo sobre el libro La poesía es un fondo de agua marina. Y en el número 13 de la revista Luzes, que dirige el escritor gallego Manuel Rivas, entrevistó al poeta  y publicó una selección de sus poemas.

La revista Carátula, que dirige el escritor nicaragüense Sergio Ramírez, ha acogido la poesía de Santiago Montobbio en diversas ocasiones, ha publicado selecciones de sus poemas, entrevistas con él y artículos y análisis de sus libros y su obra poética. Esta acogida de la revista Carátula a la obra de Santiago Montobbio ha sido más completa, y así en ella se han publicado textos del poeta, como en la sección de Crítica del número 53 (Abril-Mayo 2013) “El mar, la poesía y la pintura” y en la sección de Narrativa del número 55 (Agosto-Septiembre de 2013) una “Selección en prosa”.

Giuseppe Bellini: Hasta el final camina el canto (Notiziario, Nº 65, Università di Milano, Maggio 2015)

Santiago Montobbio con  Giuseppe Bellini el 19 novembre 2014
Foto: Notiziario. Università degli Studi di Milano/Centro Nazionale delle Ricerche

El hispanista Giuseppe Bellini ha publicado un artículo sobre el libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en el número 65 de Notiziario, correspondiente al mes de mayo de 2015. Este boletín de los hispanistas italianos lo publican el Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea, el Centro Nazionale delle Ricerche y la Università degli Studi di Milano.

Un poema de Santiago Montobbio para el Día del niño hospitalizado (BiblioteCanedo, 13 de mayo de 2015)

El día 13 de mayo de 2015, y con motivo del Día del niño hospitalizado publicaron en el blog BiblioteCanedo el poema de Santiago Montobbio “Hospital de Inocentes”, que da título a su primer libro, publicado en enero de 1989.

"Hospital de Inocentes" en BiblioteCanedo

Santiago Montobbio en la presentación de Una apuesta por los clásicos desde México

Aurelio González Ovies, María García Esperón y Santiago Montobbio durante la presentación

La librería Juan Rulfo del Fondo de Cultura Económica en Madrid albergó el 19 de mayo a las 7 de la tarde un proyecto que viene desde México a través de la escritora de literatura infantil y juvenil María García Esperón. Dido para Eneas: Una apuesta por los clásicos fue presentado por el poeta asturiano Aurelio González Ovies, especialista en literatura y cultura antigua y por Santiago Montobbio, quien abordó en su discurso la pertinencia y permanencia de los clásicos, cruzando en su discurso referencias a la antigüedad y a la contemporaneidad. Santiago dio lectura a algunos de sus poemas, coincidiendo con el que María García Esperón había elegido para citar en esta ocasión, Europa está en mi sangre, que expresó perfectamente el sentido de este encuentro:

Europa está en mi sangre. Italia
y Francia
en mis primeros apellidos. Pero no sólo Italia
y Francia: Europa toda, el brumoso norte y la tierra
eslava,
la vieja centroeuropa, Inglaterra, Escocia, Alemania
y el Mediterráneo
más recóndito y primero de Albania, donde las tres
culturas aún alientan,
y nuestra madre Grecia. Europa, Tierra,
pero también espíritu,
leyenda, una comunidad natural de corazones
y respiros,
una fuerza, quiza un destino. Europa está en mi
sangre,
en mi sangre me llama, la puebla y la convoca,
en sus latidos, en su curso. De ella soy, a ella
siento
en esta Barcelona vieja que en Europa es modesta
pero en ella se ovilla y la atraviesa. Cataluña
también antigua y cierta, España valiente y triste,
como un fruto de sí misma desprendida
ydesparramada por el mundo. Europa. Tantas
historias, tanto arte, tiempo, belleza y palabras.
A Europa en cada golpe de la sangre siento.
Hacia ella voy, ella me llama. Es lo que soy,
lo que entiendo. Es exactamente
adonde pertenezco.

Santiago Montobbio, María García Esperón y Pablo Sanz, responsable de comunicación del FCE España

Santiago Montobbio en la presentación de "Una apuesta por los clásicos desde México"

El próximo 19 de mayo a las 7:00 PM, el poeta Santiago Montobbio presentará el proyecto de María García Esperón "Dido para Eneas: una apuesta por los clásicos desde México".

En el acto intervendrán, además de la autora, el poeta asturiano Aurelio González Ovies y, telefónicamente desde Vilaseca, Tarragona, la escritora y especialista en literatura infantil y juvenil Anabel Sáiz Ripoll.

La presentación tendrá lugar en la Librería Juan Rulfo del Fondo de Cultura Económica, en Madrid.

Librería Juan Rulfo
C/ Fernando El Católico, 86 · 28015 Madrid

Renata Bomfim: Hasta el final camina el canto (Letra e fel, Brasil, 10 de mayo de 2015)

Un poema de Hasta el final camina el canto mencionado por  Renata Bomfim en su artículo.
Foto: María García Esperón en Instagram

La poeta y ensayista brasileña Renata Bomfim, Doctora en Letras por la Universidade Federal do Espiritu Santo y miembro de la Academia Feminina Espirito-Santense de Letras y del Instituto Histórico e Geográfico do Espirito Santo, ha publicado un artículo sobre el libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en su blog Letra e fel.

Hasta el final camina el canto (poemas de Santiago Montobbio, Coleção "El Bardo")

Jean Dif: Hasta el final camina el canto

Jean Dif ha publicado en su espacio digital Le site de Jean Dif un poema del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en la traducción al francés que del mismo ha realizado: La nuit qui te rattrape, la nuit qui te capture. Jean Dif ha traducido la poesía de Santiago Montobbio desde hace muchos años y es un gran conocedor de su obra poética, en torno a la cual ha llevado a cabo también una valiosa labor de análisis y reflexión, además de su trabajo como traductor de la misma, y así ha publicado sus apreciaciones y ha realizado asimismo una selección de aforismos, extraídos por él a partir de los versos del poeta. Es el traductor del libro La poésie est un fond d’eau marine, publicado en París en marzo de 2011 en Éditions du Cygne, y publicó traducciones del siguiente libro del poeta, Los soles por las noches esparcidos, en la revista belga Traversées y en Recours au Poème , y ahora de este nuevo libro en su espacio digital. En el Site de Jean Dif pueden leerse igualmente traducciones de libros publicados con anterioridad por el poeta, como Absurdos principios verdaderos y El anarquista de las bengalas, así como poemas de algunos de sus primeros libros, como Hospital de Inocentes, Ética confirmada, Tierras y Los versos del fantasma y la selección de aforismos que se ha referido.

La noche por el silbo acariciada

444

LA NOCHE POR EL SILBO ACARICIADA
de ese pájaro que acaso tú esperaras.
Por el trino. Por el río, por el frío,
por el lirio que a tu paso se dobla
y es también caricia hacia esa noche
derramada. La noche en que tú estás,
la noche libre, fiera, la noche sin medidas
y donde todo es ya posible, porque acaso
en ella el amor se cumpla. Germine o estalle
cual semilla o cual mañana
que para mí entre las manos
tú guardaras. Los sueños y la noche
que en ella se acunan, se dan las manos,
esa mano tuya que como mañana para mí guardas
y es caricia y brisa y luz escondida,
paloma blanca sólo para nacer nacida,
para vivir muy pura, limpia,
siempre en esa mano
con forma de mañana. Noche
y sueños
y descensos
y el olvido en que a esos sueños
en el amor tengo, pues no te alcanzo,
ni te tengo, ni tan sólo
te prefiguro con acierto
ni puedo seguir tus pasos
sobre ese olvido que con mi amor labro,
el olvido que a mi amor destinas, el silencio
que le entregas y con que le respondes, la espera
muerta
donde acaba todo sueño
en el que te quiero y que para ti tengo.

Santiago Montobbio
Hasta el final camina el canto

Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en el Ateneo Barcelonés. Galería de fotos

Presentación del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en el Aula dels Escriptors de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, en el Ateneo Barcelonés, el 19 de marzo de 2015.

Fotos: Anna Xalabarder

Klaas Wijnsma: Hasta el final camina el canto (ACEC-Revue d’art et littérature, musique)

Klaas Wijnsma. Foto: Anna Xalabarder

En Revue d’art et littérature, musique, revista de la editorial francesa Le Chasseur abstrait éditeur, se ha publicado la ponencia que presentó Klaas Wijnsma en la presentación del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en el Aula dels Escriptors de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, en el Ateneo Barcelonés, el 19 de marzo de 2015.

Ponencia presentada por Klaas Wijnsma en la presentación de Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio, el 19 de marzo en el Ateneo Barcelonés

Amaranta Sbardella: Hasta el final camina el canto (ACEC-Revue d’art et littérature, musique)

Amaranta Sbardella. Foto: Anna Xalabarder

En Revue d’art et littérature, musique, revista de la editorial francesa Le Chasseur abstrait éditeur, se ha publicado el texto de Amaranta Sbardella titulado “Recónditas armonías de misterios: Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio”, correspondiente a su intervención en la presentación de este libro del poeta en el Aula dels Escriptors de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, en el Ateneo Barcelonés, el 19 de marzo de 2015.

Amaranta Sbardella - RECÓNDITAS ARMONÍAS DE MISTERIOS - Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio

Rafael Lozano: Hasta el final camina el canto (ACEC-Revue d’art et littérature, musique)

Rafael Lozano con Santiago Montobbio. Foto: Anna Xalabarder

En Revue d’art et littérature, musique, revista de la editorial francesa Le Chasseur abstrait éditeur, se han publicado las palabras que pronunció el periodista de La Vanguardia Rafael Lozano en la presentación del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en el Aula dels Escriptors de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, en el Ateneo Barcelonés, el 19 de marzo de 2015.


Rafael Lozano. Presentación del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio

Diada de Sant Jordi 2015 en la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña

Foto: @Carme Esteve

Fuente: acec-web.org

R. Fernández 27/04/2015

El pasado día de Sant Jordi, ACEC organizó un puesto para que sus socios interesados pudiesen firmar y vender libros, en ese día tan especial  en que la literatura y las rosas invaden las calles de Barcelona. Después de unos días de intriga, ya que la adjudicación de los puestos en el Distrito de Ciutat Vella se retrasó hasta sólo una semana antes de la fecha, pudimos confirmar que, como habíamos solicitado, disponíamos de un espacio de 10 metros de largo en la plaza Villa de Madrid a escasos metros de nuestra Sede en el Ateneu.

Desde las 10 de la mañana hasta las 8 de la tarde se organizaron turnos para los 45 asociados interesados  en los que pudimos compartir mesa con los compañeros, exponer y firmar nuestros libros, y departir con los amigos y el público que se acercó al puesto.

En resumen fue una experiencia muy positiva y se confirmó el deseo de repetirla el próximo año.  La Asociación espera vuestras ideas, tanto para la mejora de este acto como para organizar otros que consideréis de interés para los socios.

Galería fotográfica

Presentación del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles, en Madrid, el 7 de mayo de 2015

Mercè Boixareu y Santiago Montobbio en la presentación del libro Absurdos principios verdaderos en el Centro de la UNED de Barcelona el 28 de abril de 2011 .Foto: Anna Xalabarder

El jueves 7 de mayo de 2015 tendrá lugar la presentación del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en Madrid, en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles, fundada en 1871 y de la que el poeta es socio desde hace muchos años. La presentación se realizará en la sede de la Asociación (calle Leganitos, 10), y correrá a cargo de la Dra. Mercè Boixareu, Catedrática de Literatura, profesora emérita y ex vicerrectora de la UNED. La Dra. Boixareu es una gran conocedora de la poesía de Santiago Montobbio, y ha presentado libros del poeta en otras ocasiones: Absurdos principios verdaderos en el Centro de la UNED de Barcelona el 28 de abril de 2011, La poesía es un fondo de agua marina en el Centro de la UNED de Barcelona el 14 de marzo de 2012 y Los soles por las noches esparcidos en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles el 21 de noviembre de 2013.

Mercè Boixareu, José López Martínez, Director General de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles,
y Santiago Montobbio en la presentación del libro Los soles por las noches esparcidos
en la Asociación el 21 de noviembre de 2013.

Santiago Montobbio en la mesa de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña el día del libro (23 de abril de 2015)

Fotos: Anna Xalabarder

Firma del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en la mesa de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña en la Diada de Sant Jordi 2015

Foto: Anna Xalabarder

El día 23 de abril de 2015, día del libro y Diada de Sant Jordi en Cataluña, el poeta Santiago Montobbio firmará ejemplares de su libro Hasta el final camina el canto en la mesa de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña de 18 a 20 horas. Esta mesa de la ACEC en la Diada de Sant Jordi 2015 estará situada en la Plaza Villa de Madrid esquina con la calle Canuda número 6 (edificio del Ateneo Barcelonés, en el que tiene su sede la Asociación).

Firma de autores de la ACEC

Jean-Luc Breton: Hasta el final camina el canto (Traversées, Virton, Bélgica)

Foto: Anna Xalabarder

El traductor, crítico y ensayista de París Jean-Luc Breton, gran conocedor de la poesía de Santiago Montobbio, ha publicado un artículo sobre el libro Hasta el final camina el canto el día 10 de abril en la revista Traversées, que se publica en Virton, Bélgica. Jean-Luc Breton ha realizado una muy destacada obra de reflexión en torno a la poesía de Santiago Montobbio, y la ha traducido con sensibilidad y acierto. Es así el traductor del libro Le theologien dissident, publicado por Éditions Atelier La Feugraie en marzo de 2008, y de numerosos ensayos sobre diversos libros del poeta, y también sobre su obra poética en su conjunto, caracterizados por la finura y sensibilidad de sus apreciaciones. Ha publicado diversos artículos de su labor crítica y reflexiva sobre la obra del poeta en esta revista belga, y así en Traversées pueden leerse los artículos que ha dedicado a los libros La poesía es un fondo de agua marina, Los soles por las noches esparcidos y Escribo sobre el aire del olvido, así como al ensayo Sólo la derrota puede llegar a tener forma de plaza, conferencia que impartió el poeta en Amics de la UNESCO de Barcelona el 24 de octubre de 2013. Había colaborado ya con anterioridad en esta revista, con la publicación del elaborado ensayo Santiago Montobbio, scénario multiple en el número 42, de Printemps 2006, que precedía a una selección de sus traducciones, y con un artículo sobre el libro Los versos del fantasma, publicado en México en 2003, y que se editó en el número 41 de Traversées, de Hiver 2005-2006. En el próximo número de esta revista en su edición impresa se publicarán algunos poemas de Los soles por las noches esparcidos en las traducciones que de los mismos ha realizado.

La dedicación crítica y reflexiva de Jean-Luc Breton a la poesía de Santiago Montobbio empieza en los años 90, en los que publica varios artículos sobre diversos libros del poeta en la revista Europe Plurilingue, de la Association pour le Rayonnement des Langues Europeennes (cuyo comité de honor presidía Simone Veil, y de la que Santiago Montobbio era su Vicepresidente para España, así como el corresponsal en Barcelona de su revista), y que publicaban las Éditions Universite París 8, así como, también en esta revista, el ensayo de conjunto Pour pouvoir passer du silence a l'oubli (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio). Jean-Luc Breton ha publicado artículos sobre Santiago Montobbio también en otras revistas, como Verso, Poezibao o Revue d'art et litterature, musique. En esta última pueden leerse también los publicados en su día en Europe Plurilingue y otros medios, en el apartado que dentro del Espace d'auteur que tiene Santiago Montobbio en esta revista de la editorial francesa Le chasseur abstrait editeur se dedica a los textos de Jean-Luc Breton.

La revista Traversées ha acogido y dado a conocer la poesía de Santiago Montobbio y le ha dedicado numerosas publicaciones. Hay que destacar la labor de traducción y critica del poeta Paul Mathieu, que en el número 25, de marzo de 2000, publicó un importante conjunto de poemas, precedido de su artículo Santiago Montobbio, la poésie en marche. Paul Mathieu he publicado artículos sobre Santiago Montobbio en otros medios, como el periódico Le Jeudi de Luxemburgo o la histórica revista Le mensuel litteraire et poetique, de Bruselas.

La revista Traversées ha acogido y apoyado la poesía de Santiago Montobbio en múltiples ocasiones, con las publicaciones consagradas a ella de diversos críticos y traductores. Cabe mencionar que en el número 68 se publicaron en ella traducciones de Los soles por las noches esparcidos de Jean Dif, traductor del libro de Santiago Montobbio La poésie est un fond d'eau marine, publicado por Éditions du Cygne en Paris en marzo de 2011. Dentro de esta intensa actividad de apoyo y difusión de la poesía de Santiago Montobbio que ha realizado la revista Traversées pueden mencionarse también otras actividades de cultura, además de la publicación en la revista de traducciones de sus poemas o artículos sobre su obra, como la lectura de sus poemas que sus responsables realizaron en la Semaine des langues d'Aubange (LANGU'AUBANGE) el 8 de noviembre de 2013.

Hasta el final camina el canto en el Trinity College de Dublín

Foto: Anna Xalabarder

Roberto Bertoni, Senior Lecturer del Department of Italian del Trinity College de Dublín, ha publicado un poema del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en la traducción que del mismo ha realizado al italiano en la revista Carte allineate, de la que es director y que edita esta institución, en fecha de 27 de marzo de 2015 y con el siguiente título: “Santiago Montobbio, POSSIEDO UN SEGNO STRANO NEL DESTINO”. Roberto Bertoni ha publicado comentarios de poemas de Santiago Montobbio en esta revista en otras ocasiones, y así puede leerse el de fecha 7 de mayo de 2008 y el de 3 de julio de 2008. Además de los comentarios, traducciones y selecciones de poemas que ha publicado y realizado personalmente, Roberto Bertoni ha difundido y dado a conocer desde esta revista del Trinity College de Dublín la poesía de Santiago Montobbio de modo constante con la publicación de sus poemas en diversas traducciones al italiano y al inglés, así como la publicación de artículos y ensayos sobre su obra. Ha publicado así el ensayo de Giuseppe Bellini “La poesia di Santiago Montobbio” con los poemas que el mismo Bellini tradujo y cierran el mismo, y que se editó inicialmente en el Notiziario de la Universidad de Milán (Nº 18, Noviembre 2005), el artículo de Martha Canfield escrito también con motivo de la publicación de El anarquista de las bengalas y publicado por primera vez en la revista impresa Semicerchio, de Florencia (XXXVII, 2007/2), el ensayo de Clarissa Amerini “Rifrazioni e chiaroscuri nella dialettica poetica di Santiago Montobbio”, acompañado de diversas traducciones de esta hispanista y traducciones realizadas por Valerio Nardoni en 2010. En Carte allineate se han publicado también traducciones de poemas de Santiago Montobbio al italiano realizadas por Piera Mattei y publicadas en la revista Pagine, de Roma, en 1999, y de Mónica Liberatore, publicadas en la revista La Clessidra en 1999, y de Paolo Gravela, editadas en Il Baretti universitario, de Turín, en 1999. Se han publicado igualmente traducciones de poemas de Santiago Montobbio al inglés, como las realizadas por George McWhirter, publicadas en la revista de Londres The Review. An international literary magazine, en 1999, las de Kathleen Kirk y Tony Rio en Rhino. the Poetry Forum (Illinois, USA, 1999), así como las de Rod Riesco, publicadas en Current accounts (Bolton, England, 2001/2002), y las realizadas por Alexandra van de Kamp y William Glenn y publicadas en la revista Terra Incognita de New York en 2003/2004.

Víctor Manuel Arbeloa: Hasta el final camina el canto (Cuaderno de Bitácora, Pamplona)

Foto: Anna Xalabarder

El poeta Víctor Manuel Arbeloa, que a su condición de poeta une la de historiador y la de ser una personalidad intelectual muy completa y destacada de la cultura de Navarra, ha saludado de modo inmediato el nuevo libro de Santiago Montobbio, Hasta el final camina el canto, y para celebrarlo le ha dedicado en su Cuaderno de Bitácora el 18 de marzo de 2015 la entrada "La noche también es un reposo", con la publicación en ella del poema del libro que empieza con este verso. Víctor Manuel Arbeloa ha dedicado varias entradas en su Cuaderno de Bitácora a Santiago Montobbio, a sus libros y su poesía, y así podemos leer en él las siguientes: "Santiago Montobbio" (16 de mayo de 2011); "Dios está escondido" (21 de diciembre de 2011); "Europa está en mi sangre" (26 de diciembre de 2011); "Es una locura. Es una salvación. Es una pérdida" (20 de junio de 2013); "El mundo sucede en las palabras" (26 de febrero de 2014).

Klaas Wijnsma y Santiago Montobbio en la Orden del Príncipe y en el Boletín de la Universidad Geert Grote

Klaas Wijnsma realizó una lectura del poema de Santiago Montobbio Ex Libris en la Orden del Príncipe en Zwolle el día 26 de marzo de 2015. 

Se da noticia de esta lectura por parte de Klaas Wijnsma en el Boletín de la Universidad Geert Grote, en el que también se reseña su participación en la presentación del libro Hasta el final camina el canto de Santiago Montobbio en el Ateneo Barcelonés el 19 de marzo de 2015. Como consta en esta reseña, Klaas Wijnsma está trabajando en la traducción al holandés de una selección de la poesía de Santiago Montobbio para publicar con ella un libro en la Deventer Universitaire Pers.

Klaas Wijnsma.
Foto: Anna Xalabarder (detalle)

Ex libris, traducción al holandés y voz de Klaas Wijnsma

EX LIBRIS

Proberen inkt uit je ziel te wringen is niet goed.
Papier is en blijft een moordenaar – jouw moordenaar –
en misschien is het maar beter dat het duister en zijn dolken
blootsvoets over oude stemmen gaan. Over oude stemmen,
ver verwijderd van het getal en zijn kerkers, vergeten
in de nevel. Maar wel denk ik dat je hiermee
misschien ooit een bundel maken kunt,
dat je aan dit alles – roodtinten, nevel en kinderen
die afscheid nemen op de hoek – wellicht
wat onleesbare dagboekfragmenten toe kunt voegen,
om ze op een namiddag geduldig aaneen te rijgen
tot ze een onbeholpen boek van kilte vormen.
En misschien dat op de regengrijze kaften
jíj dan mijn oude naam vermelden kunt
en vlak daaronder de bekende data
van mijn geboorte en overlijden. En dan
mijn naam daar in het klein, mijn schamele naam,
geen idee of die al deernis wekt of de lachlust,
zo gegrift op een paar kaften
waarvoor je de vervagende schimmen omhelzen kunt
van een treurige verloren liefde, die ik niet ben,
maar waarvan de oude papieren koppig beweren: vroeger wel.


EX-LIBRIS

No es bueno apretar el alma, por ver si sale tinta.
El papel sigue siendo el asesino -el asesino de ti-
y quizá es mejor que la sombra y que sus dagas
por antiguas voces descalzas vayan. Por antiguas voces,
muy lejos del número y sus cárceles, entre nieblas
olvidadas. Pero también pienso que con todo esto
tal vez puedas hacer algún día un cuadernillo;
que con todo esto -rojos, nieblas y niños
que se dicen adiós por las esquinas- quizá sí puedas
reunir unos ilegibles pedazos de diario
para con paciencia zurcirlos, tarde adentro,
hasta que torpemente formen un libro hecho de frío.
Y quizá sobre sus grises tapas de lluvia
puedas tú poner mi nombre antiguo
y, justo debajo, las sabidas fechas
de mi nacimiento y muerte. Y entonces
mi nombre pequeño allí, mi nombre -pobre-
que no sé ya si da pena o si da risa
así grabado en unas tapas
ante las que puedas abrazar las evaporadas siluetas
de unos tristes fantasmas sentimentales que no soy
pero que los viejos papeles tercamente dicen que sí fui.

(C) Santiago Montobbio
(C) Traducción: Klaas Wijnsma