Jean-Luc Breton: Peuplés par les phrases (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio) (Revue d’Art et de Littérature, Musique, Le chasseur abstrait éditeur, Francia, 8 septiembre 2019)




Con el título “Peuplés par les phrases (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio)” se ha publicado el 8 de septiembre de 2019 un conjunto de textos críticos de Jean-Luc Breton sobre la poesía del poeta barcelonés en Revue d’Art et de Littérature, Musique, revista electrónica de la editorial francesa Le chasseur abstrait éditeur, que le ha dedicado su sección À la Une. Jean-Luc Breton los ha ido escribiendo y publicando -constan las fechas y el medio de su publicación al pie de cada texto- conforme iban saliendo los libros del poeta, y ha prestado atención asimismo a otros textos o creaciones que han visto la luz en estos años. Su publicación arranca el año 2011 -con textos dedicados a los libros Donde tirita el nombre/Onde treme o nome, publicado Brasil, y La poésie est un fond d’eau marine, publicado en París- y termina con el texto que hace de prefacio al conjunto de poemas por él seleccionados y traducidos que abre el número 31 de la revista francesa Triages, de Éditions Tarabuste, que se presentó el pasado 5 de junio en el Salón de la Poesía de París. Desde esta publicación en la RAL’M pueden conocerse en su totalidad estos comentarios críticos. Su publicación conjunta permite apreciar de una nueva manera esta labor crítica con que Jean-Luc Breton ha acompañado la poesía de Santiago Montobbio.

En RAL’M se había publicado ya en octubre de 2010, con el título “Pour pouvoir passer du silence à l’oubli (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio)”, otra reunión de textos críticos de Jean-Luc Breton, un análisis extenso y en profundidad sobre la poesía del poeta barcelonés, publicado en 2002, con este título que es también el de este conjunto completo, y otros de los años noventa dedicados a sus primeros libros (Hospital de Inocentes, Tierras), y otros textos que prestan atención a otros libros que contienen poemas de su juventud (como El anarquista de las bengalas). Se publicaron en gran parte en Europe Plurilingue, revista de la Association pour le Rayonnement des Langues Européennes (ARLE), de Neuilly-sur-Seine, cuyo Comité de Honor presidía Simone Veil y de la que Santiago Montobbio años Vicepresidente de España, así como corresponsal en Barcelona de esta revista, que publicaban las Éditions Université Paris 8, pero también en otras revistas, como en la belga Traversées y la francesa Verso.

Con estos dos conjuntos de textos puede apreciarse la labor crítica que Jean-Luc Breton ha desarrollado en torno a la poesía de Santiago Montobbio desde los años noventa. Jean-Luc Breton es también traductor de la misma. Es el traductor del libro Le théologien dissident, publicado en París, en Éditions Atelier La Feugraie, en 2008. Ha continuado también esta tarea de traducción. Así, es el traductor del conjunto de poemas Déserter les chemins, publicado, como se ha indicado, en la revista Triages, y presentado este junio en París.

POEMAS DE SANTIAGO MONTOBBIO EN LA REVISTA DE LA CÁTEDRA MARIÁTEGUI (Número 50, Año IX, agosto-septiembre, Lima, Perú)




En el número 50 de la revista de la Cátedra Mariátegui, de Lima, Perú, correspondiente a los meses de agosto-septiembre de este año 2019, se ha publicado una selección de poemas del libro Nicaragua por dentro de Santiago Montobbio. Es el último libro del poeta barcelonés, y esta selección permite acercarse a él.

Giuseppe Bellini: La poesia di Santiago Montobbio da Hasta el final camina el canto a Sobre el cielo imposible (Dal Mediterraneo agli Oceani, Consiglio Nazionale delle Ricerche-Università di Milano, Milano, 22 luglio 2019)

Giuseppe Bellini (1923-2016) y Santiago Montobbio en Milán el 23 de mayo de 2016


El Consiglio Nazionale delle Ricerche de Milán ha digitalizado en la web de su publicación Dal Mediterraneo agli Oceani el último ensayo de Giuseppe Bellini, titulado “La poesia di Santiago Montobbio da Hasta el final camina el canto a Sobre el cielo imposible”. Desde el enlace que se encuentra en esta publicación puede conocerse este ensayo dedicado a la poesía del poeta barcelonés.

La poesia di Santiago Montobbio da “Hasta el final camina el canto a Sobre el cielo imposible”.
Difusión de la publicación del texto de Giuseppe Bellini desde la Asociación de Escritores y Artistas Españoles (Madrid) y las Actividades Culturales de la UNED (Madrid
Twitter AEAE
Facebook UNED
Twitter UNED

Francisco Javier Sancho Más: Santiago por dentro en Nicaragua (Revue d’Art et de Littérature, Musique, Le chasseur abstrait éditeur, Francia, 21 de julio de 2019)



Se ha publicado en Revue d’Art et de Littérature, Musique, revista electrónica de la editorial francesa Le chasseur abstrait éditeur, la intervención de Francisco Javier Sancho Más en la presentación del libro Nicaragua por dentro de Santiago Montobbio, que tuvo lugar en el Aula Maria-Mercè Marçal que tiene la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña en el Ateneo  Barcelonés el día 2 de mayo de 2019.

Berta Sánchez de León: Comentario a Nicaragua por dentro de Santiago Montobbio (Revue d’Art et de Littérature, Musique, Le chasseur abstrait éditeur, Francia, 21 de julio de 2019)



Se ha publicado en Revue d’Art et de Littérature, Musique, revista electrónica de la editorial francesa Le chasseur abstrait éditeur, la intervención de Berta Sánchez de León en la presentación del libro Nicaragua por dentro de Santiago Montobbio, que tuvo lugar en el Aula Maria-Mercè Marçal que tiene la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña en el Ateneo Barcelonés el día 2 de mayo de 2019.

Rafael Lozano: Presentación de Nicaragua por dentro, de Santiago Montobbio (Revue d’Art et de Littérature, Musique, Le chasseur abstrait éditeur, Francia, 21 de julio de 2019)



Se ha publicado en Revue d’Art et Littérature, Musique, revista electrónica de la editorial francesa Le chasseur abstrait éditeur, la intervención de Rafael Lozano en la presentación del libro Nicaragua por dentro de Santiago Montobbio, que tuvo lugar en el Aula Maria-Mercè Marçal que tiene la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña en el Ateneo Barcelonés el día 2 de mayo de 2019.

À la Une: Poesía: Santiago Montobbio, Nicaragua por dentro, poemario (Revue d’Art et de Littérature, Musique, Le chasseur abstrait éditeur, Francia, 21 de julio de 2019)




Revue d’Art et de Littérature, Musique, revista electrónica de la editorial francesa Le chasseur abstrait éditeur, dedica esta semana su sección de portada, À la Une, al libro Nicaragua por dentro de Santiago Montobbio, con la publicación de las intervenciones de Rafael Lozano, Berta Sánchez de León y Francisco Javier Sancho Más en la presentación del mismo en Barcelona, que tuvo lugar en el Aula Maria-Mercè Marçal que tiene la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña en el Ateneo Barcelonés el día 2 de mayo de 2019.

Fotos del estreno de Canciones de café de Santiago Montobbio y José Lezcano en el XV Barcelona Festival of Song (Residencia de Investigadores del CSIC, Barcelona, 10 de julio de 2019)

Fotos: Susanna Isus










Santiago Montobbio, Déserter les chemins (TRIAGES, Revue littéraire et artistique, Nº 31, Tarabuste Éditions, France, juin 2019)




TRIAGES, Revue littéraire et artistique, de Tarabuste Éditions, abre su número 31, de junio de 2019, con un conjunto de poemas de Santiago Montobbio titulado Déserter les chemins, que se publican en su original en castellano y en traducción al francés de Jean-Luc Breton, quien también firma el prefacio que precede a esta selección y traducción de poemas. La revista dedica su espacio inicial, titulado Quelq’un passe et nous emmène, a esta colaboración con poemas del poeta barcelonés. Los poemas seleccionados y traducidos en el mismo proceden de sus libros Los soles por las noches esparcidos, Hasta el final camina el canto y Sobre el cielo imposible.



Este número de la revista TRIAGES se presentó en el Salón de la Poesía de París el 5 de junio. Jean-Luc Breton prosigue en él su valiosa labor de traducción y análisis de la obra de Santiago Montobbio, a la que ha dedicado atención desde los años noventa.


Roberto Bertoni: Due poesie di Santiago Montobbio (Carte allineate, Numero 74, Trinity College, Dublin, mayo-junio 2019)



En el número 74 de Carte allineate, revista del Trinity College de Dublín, Roberto Bertoni, Profesor Emeritus y director de la publicación, publica “Due poesie di Santiago Montobbio”, dos poemas del libro Nicaragua por dentro del poeta barcelonés en su traducción al italiano. Roberto Bertoni ha publicado traducciones y comentarios de la poesía de Santiago Montobbio en diversos números de esta revista desde hace años. En la misma se han publicado también otras traducciones (al italiano y al inglés) y comentarios sobre la obra del poeta barcelonés a cargo de otros autores.

DUE POESIE DI SANTIAGO MONTOBBIO

Canciones de café, de Santiago Montobbio y José Lezcano, en el XV Barcelona Festival of Song (Residencia de Investigadores, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Barcelona, 10 de julio de 2019)



Canciones de café, de Santiago Montobbio y José Lezcano
XV Barcelona Festival of Song
Patricia Caicedo, soprano
José Manuel Lezcano, guitarra
10 de julio de 2019 19.30 horas
Residència d’Investigadors del CSIC
c. Hospital, 64
Barcelona



CANCIONES DE CAFÉ, DE SANTIAGO MONTOBBIO Y JOSÉ LEZCANO, EN EL XV BARCELONA FESTIVAL OF SONG 2019

Dentro de la programación del Barcelona Festival of Song, que este año 2019 alcanza su 15 edición, el compositor e intérprete cubanoamericano José Manuel Lezcano estrenará en el recital de guitarra que llevará a cabo el día 10 de julio a las 19.30 horas en la Residencia de Investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Barcelona (calle Hospital, 64) el ciclo de canciones titulado Canciones de café y que ha compuesto a partir de poemas del poeta barcelonés Santiago Montobbio.
Descrito por la revista Fanfare Magazine como un “excelente guitarrista y compositor imaginativo”, José Manuel Lezcano es profesor de música en el Keene State College, donde enseña y dirige la Orquesta de guitarra y el Conjunto latino. Ha sido nominado al Grammy en dos ocasiones como compositor y guitarrista, nominado dos veces Compositor comisionado de los maestros de música en New Hampshire, becado Fullbrigth en el Ecuador y galardonado con el Distinguished Research Award de KSC. Ha actuado en Europa, Asia y las Américas. Su colaboración con el Barcelona Festival of Song se remonta al año 2008. Lezcano fue ditinguido con el Premio Ewing Arts 2016 otorgado por Keene Sentinel, en reconocimiento a su carrera internacional y su actividad académica. El Dr. Lezcano es graduado Peabody Conservatori (BM), University of South Carolina (MM), y Florida State University (Ph.Sr,, Music Theory).
El Barcelona Festival of Song celebra en 2019 quince años de trabajo incansable para sacar a la luz, preservar y difundir internacionalmente la canción de cámara en castellano, catalán y portugués, un repertorio que no forma parte de los curriculums de las universidades y conservatorios del mundo, anclados todavía en modelos de enseñanza eurocéntricos que corresponden a estructuras coloniales del siglo XIX. El Barcelona Festival of Song es revolucionario porque busca romper estructuras anquilosadas que canonizan a los repertorios centroeuropeos en detrimento de los producidos fuera de ellos, su revolución consiste precisamente en generar espacios y dar voz a creadores y creadoras del ámbito ibérico y latinoamericano que desde mediados del siglo XIX han construido un repertorio riquísimo que constituye además una señal de identidad al unir dos poderosos lenguajes, la música y la poesía.
Santiago Montobbio fue el poeta comisionado del Barcelona Festival of Song en su pasada edición, y con este motivo se estrenaron en su concierto inaugural tres canciones compuestas a partir de poemas suyos, una compuesta por el compositor brasileño Edmundo Villani-Côrtes, y dos por la compositora cubana Mariela Rodríguez. En esta edición de 2019 su poesía vuelve a estar presente en el Festival con este ciclo de canciones, Canciones de café, que ha compuesto y en las que ha musicado poemas del poeta barcelonés el compositor cubanoamericano José Manuel Lezcano.



Anuncios en:

Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC). Barcelona

Facebook de Actividades Culturales de la UNED. Madrid

Twitter de Actividades Culturales de la UNED, Madrid

Asociación Colegial de Escritores de Cataluña
Casa Amèrica Catalunya 
Casa Amèrica Catalunya Barcelona
UNED
Twitter UNED
Letralia
Agenda Letralia
Twitter Letralia





Santiago Montobbio

Santiago Montobbio
Foto: Anna Xalabarder

Volvió a escribir

después de 20 años de silencio. Entonces Ernesto Sábato, Miguel Delibes, Juan Carlos Onetti y Camilo José Cela describieron su poesía como honda, misteriosa, envidiable.
Es Santiago Montobbio (Barcelona, 1966) de esa estirpe de poetas que cosechan el misterio en la cotidianeidad, que se transportan con ligereza a ese otro lado donde está la sombra alumbrada y vuelve sembrado de palabras tan sencillas como poderosas, tan sobrenaturales como humanas.
(María García Esperón)