Participación de Santiago Montobbio en el Homenaje a Felisberto Hernández en Casa de América de Madrid el 13 de enero de 2014

Felisberto Hernández
Fuente:  Casa América

Homenaje a Felisberto Hernández con motivo del 50 aniversario de su muerte, el próximo 13 de enero de 2014.

El 13 de enero de 1964, fallecía en Montevideo Felisberto Hernández, uno de los escritores más importantes y originales de la literatura contemporánea. Jules Supervielle, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Italo Calvino, por citar a algunos autores, han subrayado en más de una oportunidad el interés que tuvo para ellos la obra de Felisberto Hernández. Carlos Fuentes lo situaba, junto con Juan Carlos Onetti y Horacio Quiroga, como iniciador de la nueva literatura latinoamericana. Italo Calvino hizo publicar una gran parte de sus cuentos en Italia, prologó esa edición y lo reconoció, en una encuesta del diario parisino Le Monde, como el escritor fantástico que más le interesaba entre todos los del siglo XX.

Sin embargo, Felisberto Hernández no tuvo en vida el reconocimiento que habría merecido. En 1960, aún quedaban, en los depósitos de la editorial Sudamericana, en Buenos Aires, cientos de ejemplares de uno de sus libros más importantes, Nadie encendía las lámparas, publicado por esa casa editora en 1947. Él solía decir que sólo se le reconocería cincuenta años después de su muerte. Esa fecha ha llegado. Por eso, hemos querido rendirle este homenaje. Para cumplir con su palabra.

Participan:
-Blas Matamoro, escritor.
-Santiago Montobbio, poeta.
-Fabio Rodríguez Amaya, catedrático de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Bérgamo.
-Gabriel Saad, profesor honorario de Literatura Comparada de la Sorbona.

Fecha: 13 de enero de 2014.
Hora: 19.00.
Entrada libre hasta completar aforo.


Anuncios del Homenaje a Felisberto Hernández

Asociación Colegial de Escritores de Cataluña

La Vanguardia

Santiago Montobbio: Palabras para Salvador Espriu

Salvador Espriu

Con motivo de la presentación del libro Sotto l’attonita freddezza di questi occhi (Sota la fredor parada d'aquests ulls), de Salvador Espriu, en el Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, Santiago Montobbio ha escrito un texto que se ha publicado íntegro en Babab.com, Revista de Cultura.

En Palabras para Salvador Espriu, Santiago Montobbio hace un recorrido lleno de hallazgos de cultura por los paisajes de la lengua catalana y su afortunado encuentro con el italiano en este libro. Santiago es un develador de la riqueza de los textos de Espriu, un suscitador de asombro en el lector. 
"En las palabras encontramos", afirma el poeta al emprender entre palabras un viaje a los años en los que Espriu compuso su obra, al hacer referencias a los movimientos artísticos de las primeras décadas del siglo XX y al hacernos comprender que "en el arte más verdadero siempre está la poesía".

Palabras para Salvador Espriu, de Santiago Montobbio en Babab.com

La traductora Amaranta Sbardella, Gabriella Gavagnin y el poeta Santiago Montobbio  





Noticia de la conferencia y lectura de poemas de Santiago Montobbio en el Colegio Notarial de Cataluña publicada en la web de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña.

Foto: Col·legi de Notaris de Catalunya
Fuente: ACEC

El pasado 16 de diciembre, el poeta Santiago Montobbio impartió una conferencia sobre la poesía como descubrimiento y como vivencia y realizó una lectura de poemas de su libro Los soles por las noches esparcidos en el Col·legi de Notaris de Catalunya, en un acto organizado por su comisión de Cultura. El colegio posee el archivo notarial más importante de Europa –sólo puede decirse que el de Génova le supera en antigüedad– y cuenta con una exposición de documentos de altísimo nivel. Una muestra muy simbólica y significativa de la historia de Barcelona y de Catalunya, como un texto de Fernando el Católico, el contrato de compraventa de los terrenos de la Sagrada Família, el plano del Parc Güell con la firma de Gaudí o el testamento de Jacint Verdaguer, del mismo día de su muerte y en el que se encuentra su firma.

En este auditorio histórico, abrió el acto el tesorero del Col·legi, Joan Carles Farrés, que manifestó su satisfacción porque el poeta Santiago Montobbio fuera a impartir esta conferencia y se realizara este acto de cultura vinculado a la poesía en su entidad. Pasó la palabra a Eladi Crehuet, encargado de presentar al poeta. Crehuet manifestó que en Santiago Montobbio se dan y aúnan las dos formaciones –la jurídica y la literaria– y expresó diversas apreciaciones sobre su poesía y su valor y la estimación que merecía. Realizó también unas penetrantes observaciones sobre la poesía y la prosa, la poesía y la prosa, que hay en el arte y en la vida.

Santiago Montobbio manifestó su alegría y su agradecimiento por haber sido invitado a impartir esta conferencia y comentó que, como había señalado Eladi Crehuet, era un hombre de derecho además de un hombre de letras. De hecho, tenía una doble formación, ya que había cursado a la vez las carreras de Derecho y Filología Hispánica en la Universitat de Barcelona, y había ejercido las dos profesiones. Eso le permitía conocer muy bien la dimensión humanística que podía haber en el derecho y sus profesionales, y que un hombre de derecho es y podía ser un hombre de letras y de cultura.

Para indicar el carácter misterioso de la poesía, Montobbio se refirió a algunas observaciones que hizo Borges en las conferencias que dio en la Harvard University. Borges recordaba la afirmación de San Agustín sobre el tiempo (“Si no me preguntan qué es, lo sé. Si me preguntan qué es, no lo sé”) y decía que él pensaba lo mismo de la poesía. También recordó que Paul Valéry afirmaba en sus Cahiers que esta afirmación de San Agustín sobre el tiempo puede predicarse de cualquier cosa, pero que él estaba de acuerdo con Borges y la hermanaría con la poesía, que tiene este carácter misterioso e insondable, o inefable, como se dice de la palabra de los místicos.

A través de la lectura de los poemas, Santiago Montobbio abordó el posible sentido y la realidad que en poesía permite y constituye el título de este libro. La conciencia que esta poesía tiene de sí misma y manifiesta en los poemas, y que puede verse en la primera palabra de este libro: “Escribo”. Además, destacó los aspectos afirmativos que aparecen en este libro –la necesidad de amor y de música, la presencia de la infancia y la inocencia, y también su necesidad y el carácter santo del arte–, junto con otras constantes que también aparecen y retoman las de sus poemas de juventud, ya que en ellos también están la soledad, el miedo, el amor, la tristeza, la lluvia, el olvido y el gozo de vivir, quizá más manifiesto o expresado con mayor serenidad en estos poemas de madurez.

Santiago Montobbio concluyó que era un placer hablar en este colegio de Salvador Espriu, hijo de notario. A continuación, hubo un diálogo con los asistentes y, por último, Eladi Crehuet quiso preguntar al poeta dos cuestiones: la presencia de su familia y qué importancia había tenido su formación jurídica en su poesía. Crehuet señaló, al hacerle estas preguntas, que había poetas sin hogar, pero que era manifiesto que él era un poeta con hogar y con profesión.

Santiago Montobbio reafirmó la presencia muy íntima de se su familia en su obra y cómo pueden rastrearse diversos elementos en sus poemas que denotan su formación jurídica. Comentó que el lenguaje de la creación artística, a diferencia del usual y sólo informativo, es plurisignificativo y desarrolla –como indicó Jakobson– la función poética del lenguaje, en la que se incluía –como decían los formalistas rusos– la deformación creadora del escritor, que llevaba a la transgresión y vulneración de la norma.

Pero, a la vez que esto es así en cuanto al lenguaje que es propio de la creación literaria, sabía muy bien por familia y por su padre que el derecho es la vida y es cultura. Es una profesión ligada a la palabra y, en el caso de los notarios, a la escritura. Como refirió, la escritura tiene siempre también algo de notarial. Y que, en efecto, aunque en sus poemas haya un gran desamparo, era un poeta con hogar y profesió. Eladi Crehuet dijo al poeta que había contestado perfectamente, y el tesorero del Col·legi de Notaris de Catalunya dio por concluido el acto.




Noticia de la presentación del libro de Salvador Espriu en el Istituto Italiano di Cultura di Barcellona publicada en la web de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña



Fuente: ACEC
Fotos: Emiliano Maisto

El pasado 13 de diciembre se presentó en el Istituto Italiano di Cultura di Barcellona el libro Sotto l’attonita freddezza di questi occhi (Sota la fredor parada d'aquests ulls), de Salvador Espriu. Una obra publicada por Passigli Editori, de Florencia, que tiene una especial importancia y significación porque es la primera vez que se traducen y pueden leerse las narraciones de Espriu en italiano. Abrió el acto la directora del instituto, Roberta Ferrazza, que manifestó su alegría por realizar este acto y también la aportación que este libro ha efectuado en nombre de Italia en el Any Espriu.

La profesora de la Universitat de Barcelona, Gabriella Gavagnin, prologuista del libro y del volumen de narrativa de la edición catalana del centenario, destacó el “valor especial” que tiene la narrativa de Espriu y comentó que, “pese a ello, no había tenido igual difusión ni había sido objeto de traducción en el extranjero”, como pasaba en Italia. También se refirió al valor de esta narrativa y a la “calidad extraordinaria” de la traducción realizada por Amaranta Sbardella, a quien por este libro le ha sido concedida una de las distinciones que ha otorgado el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya por el Any Espriu. Observó que era un trabajo realizado “con maestría y de una gran dificultad y, asimismo, que era fruto de la pasión y del saber”.

El poeta Santiago Montobbio manifestó que había que alegrarse por la aparición de este libro y esta traducción, y que era “hermoso” este acto, “porque son hermosas las lenguas y la convivencia”, y este libro y su presentación daban ocasión “a la convivencia de nuestras lenguas y nuestros países”. Comentó que también había que celebrar la aparición de la edición catalana de la obra de Espriu porque ha puesto, por fin y con motivo de su centenario, la obra de éste al alcance de todos. Y es que, hasta ahora, había obras de más difícil acceso, como algunas de sus primeras obras narrativas.

En su intervención, se refirió a su primera novela, El Doctor Rip, y cómo su sentimiento de lector y su percepción de escritor le había hecho pensar en otras obras del momento –como El pozo, de Onetti–. También observó que, en efecto, es el momento del nacimiento y la aparición de la narrativa del siglo XX, un nuevo modo de narrar que responde a una nueva sensibilidad y del que se ha dado como fecha de inicio de la literatura en castellano con El pozo de Onetti y que podría darse del catalán con El Doctor Rip de Espriu.

La traductora y doctora por la Università di Siena, Amaranta Sbardella, se refirió a su primer acercamiento a Espriu y al descubrimiento de su mundo, por el que se entusiasmó. Fruto de este entusiasmo es el libro que tenemos entre las manos, tras su labor de traducción de las narraciones que lo constituían. Sbardella se refirió a las particulares dificultades que tiene una lengua como la de Espriu para ser traducida –algo a lo que ya se había referido la profesora Gabriella Gavagnin– y a las diversas soluciones que había pensado para cada situación, con las decisiones que había tomado como traductora. Además, quiso ilustrar sus comentarios y la explicación de su vivencia de la traducción de Espriu al italiano con la lectura de algunos fragmentos de algunos cuentos.

Por último, la presentación terminó con una lectura coral a varias voces del tercer capítulo de Conversione e morte de Quim Federale (Conversió i mort d’en Quim Federal). Y el acto prosiguió en la biblioteca del Istituto, en la que los asistentes continuaron en animada conversación, mientras degustaban un panettone y un cava que eran “tan italianos como los libros y revistas que les acompañaban”, y las palabras en que se habían podido escuchar las narraciones de Salvador Espriu.

Los soles por las noches esparcidos en Voces desde el Laberinto (Parnass Ediciones, Barcelona, 2013)



Santiago Montobbio ha sido invitado a participar en el libro organizado por el colectivo de escritores El Laberinto de Ariadna, titulado Voces desde el Laberinto y publicado por Parnass Ediciones, y en el que se incluyen algunos poemas de su libro Los soles por las noches esparcidos. El anterior libro del poeta, La poesía es un fondo de agua marina, fue presentado por el coordinador de El Laberinto de Ariadna, Felipe Sérvulo, en el Ateneu Barcelonès el 25 de mayo de 2012. Felipe Sérvulo había publicado un artículo sobre este libro y el descubrimiento que fue para él la poesía de Santiago y mantuvo un diálogo con el poeta ese día en el Ateneu Barcelonès, y sobre este acto María Luisa Ordóñez publicó un artículo en Revue d’art et littérature, musique (Santiago Montobbio, una inspiración torrencial).

Santiago Montobbio con Felipe Sérvulo en el jardín romántico del Ateneo Barcelonés


Santiago Montobbio y Los soles por las noches esparcidos en T&P 84, de Le Chasseur ábstrait éditeur (Francia, Octubre 2013)



La editorial francesa Le Chasseur ábstrait éditeur ha publicado el libro T&P 84, disponible para su venta en Amazon y FNAC-Kobo. Este libro contiene una selección de las colaboraciones publicadas en el tercer trimestre de 2013 en la revista de la editorial, Revue d’art et littérature, musique, como sus responsables en la misma explican en un artículo. Como puede observarse en el índice de T&P 84, una de las colaboraciones seleccionadas se relaciona con el título “Santiago Montobbio (Los soles por las noches esparcidos)”, y es la crónica que realizó la profesora de la UNED María Luisa Ordóñez de la presentación del libro Los soles por las noches esparcidos de Santiago Montobbio en el Aula dels Escriptors que la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña tiene en el Ateneu Barcelonès el 19 de junio de 2013.

María Luisa Ordóñez Llanos ha publicado igualmente en esta revista otros artículos con motivo de otros actos realizados por el poeta, como el titulado “Santiago Montobbio, una inspiración torrencial”, referido a la presentación de su libro La poesía es un fondo de agua marina en el Ateneu Barcelonès el 25 de mayo de 2012, o la crónica que dedicó a la conferencia que impartió en Amics de la UNESCO de Barcelona el 24 de octubre de 2013.

En Revue d’art et littérature, musique se ha publicado una crónica de la presentación del libro Los soles por las noches esparcidos en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles el 21 de noviembre de 2013.



Conferencia y lectura de poemas de Santiago Montobbio en el Colegio de Notarios de Cataluña el 16 de diciembre de 2013





El 16 de diciembre a las 19 horas Santiago Montobbio impartirá una conferencia y realizará una lectura de poemas de su último libro, Los soles por las noches esparcidos, en el Colegio de Notarios de Cataluña, que está en la calle del Notariado, 4, de Barcelona. Esta actividad está organizada por la Comisión de Cultura del Colegio, y en la misma el poeta será presentado por el notario Eladi Crehuet.


Los soles por las noches esparcidos. Foto: Anna Xalabarder


En el anuncio que de esta actividad se ha publicado en la Agenda del periódico La Vanguardia puede leerse la siguiente descripción de la misma:

El poeta barcelonés Santiago Montobbio impartirá una conferencia en torno a la poesía como descubrimiento y como vivencia, desde la experiencia de creación que es para quien la escribe, la vida espiritual que supone y de que se nutre y la especial percepción y fundación del mundo que constituye. La conferencia se acercará a esta vivencia de la creación desde una perspectiva de fondo y general y también desde sus poemas y su último libro, Los soles por las noches esparcidos, del que realizará una lectura de algunos. Terminará con una reflexión sobre Salvador Espriu, con motivo del año de su centenario. Fuente: La Vanguardia



Santiago Montobbio: la poesía como descubrimiento y como vivencia. Foto: Anna Xalabarder

Anuncio de la conferencia y lectura de poemas en la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña.

Anuncio del acto en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona

Anuncio en La Vanguardia




Participación de Santiago Montobbio en la presentación de un libro de narraciones de Salvador Espriu en el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona el 13 de diciembre de 2013



El 13 de diciembre a las 18:30 horas se presentará el libro Sotto l’attonita freddeza di questi occhi de Salvador Espriu en el Istituto Italiano di Cultura de Barcelona, que está situado en el Pasaje Méndez Vigo, 5, de Barcelona. Este libro, publicado por Passigli Editori de Florencia, contiene una selección de narraciones de la obra del poeta catalán, y tiene por ello una especial importancia y significación, ya que es la primera vez que se traducen y pueden leerse en italiano. En la presentación del libro participarán la prologuista Gabriella Gavagnin –que es también la prologuista del volumen de narrativa de la edición catalana del centenario-, la traductora, Amaranta Sbardella, y el poeta Santiago Montobbio, quien el 24 de octubre cerró la conferencia que impartió en Amics de la UNESCO de Barcelona (“Sólo la derrota puede llegar a tener forma de plaza”) con una reflexión y una referencia a Salvador Espriu, en la que destacaba el valor y la entidad que tenía su narrativa y se refirió a la aportación que se da por parte de Italia al Any Espriu con la publicación de este libro. Así es reconocido igualmente en su país de origen, como demuestra que a este libro se le haya concedido una de las distinciones que otorga el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya por el Any Espriu, y por Italia, que realiza esta presentación del mismo en la entidad de cultura que tiene en Barcelona. Esta traducción se ha llevado a cabo con una ayuda del Istitut Ramon Llull.

Salvador Espriu

Como puede observarse en el anuncio que de esta presentación ha publicado el Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, ésta se enmarca dentro de las actividades del Congreso Internacional sobre Salvador Espriu que se celebra en la Universidad de Barcelona y que se habrá desarrollado ya los dos días anteriores en Barcelona (11 y 12 de diciembre), y en el que participa Amaranta Sbardella, como participó en el II Simposi Internacional Salvador Espriu de la Universidad Autónoma de Barcelona, que se celebró los días 13, 14 y 15 de noviembre. La Dra. por la Universidad de Siena y traductora de Salvador Espriu participó el 15 de noviembre en el Auditorio de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Barcelona con la ponencia “Les veus de Les roques i el mar, el blau”. Sara Serrano Valenzuela ha publicado un artículo sobre Amaranta Sbardella en el número 15 (de abril de 2013) de la revista digital de literatura i traducció del PEN Català, Visat.

Amaranta Sbardella. Fotografía de Emiliano Maisto

En la “Nota della curatrice” publicada en este libro, la traductora indica al final de la misma “Vorrei esprimere la mia più viva gratitudine a tutti coloro che hanno reso possibile questa antologia”, y menciona entre ellos al poeta Santiago Montobbio. Además de ser la traductora de este libro, Amaranta Sbardella ha traducido también a otros autores, y ha traducido con un especial acierto la poesía de Santiago Montobbio y también ha llevado a cabo una labor ensayística y de reflexión sobre ella. Así, podemos destacar que publicó en octubre de 2010 la traducción de algunos poemas de Santiago Montobbio en L’ospite ingrato, Rivista del Centro di Studi Franco Fortini dell’Università di Siena, poemas que había seleccionado y que contaban con un texto de presentación de los mismos y que fue una publicación pionera en darlos a conocer en italiano. Asimismo, publicó otra selección de poemas, también con un texto de presentación, en la prestigiosa y muy difundida revista POESIA de Milán en su número de febrero de 2013, y había publicado también poemas con una presentación en 404 (“Santiago Montobbio: piccolo florilegio di poesia, arte e vita”). Además de los textos de presentación que introducen estos poemas por ella traducidos, Amaranta Sbardella ha dedicado una especial atención crítica y ensayística a la obra de Santiago Montobbio. Muestra de ello es el artículo publicado en el número 42  de Carátula, Revista Cultural Centroamericana, titulado “Santiago Montobbio, entre arte y vida”, y que acompañaba como ensayo crítico algunos poemas del poeta que publicaban, y el libro de conversaciones Escribo sobre el aire del olvido, publicado en enero de 2012 en el número 22 de Tonos Digital, Revista Electrónica de Estudios Filológicos, de la Universidad de Murcia.

Amaranta Sbardella participó en la presentación del libro Absurdos principios verdaderos de Santiago Montobbio que tuvo lugar en el Centro de la UNED de Barcelona el 28 de abril de 2011, y su intervención fue publicada en El poema es todo.

Presentación del libro Absurdos principios verdaderos. UNED. 28 de abril 2011
Amaranta Sbardella, Glòria López Forcén,Mercè Boixareu, Santiago Montobbio y Francesc Sánchez.

Noticia de la presentación en el Istituto Italiano di Cultura di Barcellona
Noticia de la presentación en La Vanguardia
Noticia de la presentación en la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña

Noticia publicada en la web de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña sobre la presentación del último libro de Santiago Montobbio en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles.

Santiago Montobbio presenta su último libro en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles
28/11/2013


Fuente: ACEC

El 21 de noviembre se presentó el libro Los soles por las noches esparcidos, de Santiago Montobbio, en la sede de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles (AEAE), fundada en 1871. Al abrir la sesión, el director general de la asociación, José López Martínez, recordó que este libro se había presentado en el Ateneu Barcelonès, “una entidad histórica y muy entrañada en la vida cultural de Barcelona”, y que le alegraba presentarlo en la AEAE, “una entidad también histórica y muy entrañada en Madrid”.

Mercè Boixareu –catedrática de Literatura y profesora emérita de la UNED– señaló que presentar la poesía de Santiago Montobbio era “una responsabilidad”. Realizó una explicación de su trayectoria poética, destacando que publicó por primera vez como poeta en la Revista de Occidente, en 1988, y que su obra “obtuvo desde el primer momento el reconocimiento de ilustres escritores (Onetti, Sabato, Delibes, Cela, Martín Gaite, Valente, entre otros), que destacaron la fuerza de esta poesía”.

Explicó que es una obra poética que se da en dos grandes momentos creativos: el primero de ellos, en 1987, cuando el poeta tenía 21 años y era estudiante de Derecho y de Filología Hispánica; el segundo, en 2009, después de veinte años de silencio, cuando en tres semanas de marzo y unos días de abril escribió estos 438 poemas que se han publicado en dos volúmenes de la colección El Bardo.

Boixareu preguntó al poeta qué había motivado esta segunda etapa. Santiago Montobbio contestó que, “en muchas vidas de artistas, la producción se realiza en determinados momentos de su vida, en los que producen con mucha intensidad”. A las personas que piensan en estudios o trabajos convencionales, añadió, “quizás les resulte extraño, pero la creación artística es vida espiritual y se da por otros cauces”.

La presentadora comentó que en estos dos volúmenes, auque sus poemas estuvieran escritos a la vez, veía características distintas. Señaló que en estos poemas “hay una percepción del alma y del propio quehacer poético, una conciencia de la poesía y la poesía como propio tema, además de una amplia variedad formal”.

Para terminar, tomó la palabra otra vez el director general de la Asociación, José López Martínez, que se refirió a la “capacidad de entendimiento privilegiado de Santiago Montobbio sobre la vida, el sentido de la existencia y la poesía misma”.



Noticia de la presentación en la Revista de Cultura Babab. Madrid
Noticia de la presentación en Letralia. Venezuela

Noticia de la presentación en Acantilados de papel. Murcia

Noticia de la presentación en Elpoemaseminal. México

Noticia de la presentación en Revue d’art et littérature, musique. Francia

Noticia de la presentación en La Vanguardia. Barcelona

Noticia de la presentación en la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña. Barcelona 

Selección de poemas de Santiago Montobbio castellano/holandés en traducción de Klaas Wijnsma (Revue d’art et littérature, Musique)

Klaas Wijnsma y Santiago Montobbio


RAL'M (Revue d’art et littérature, Musique)  ha publicado una selección de poemas de Santiago Montobbio en castellano y holandés, traducidos a esta lengua por Klaas Wijnsma. 

Puede accederse a la portada de esta selección bilingüe aquí.

Directamente a los poemas, aquí.

Lluís Ribas y Santiago Montobbio: Retratos sin nombre

Lluís Ribas. Retrato (11 oct 1967)

En mayo 2013 el artista Lluís Ribas presentó en su galería la exposición Retratos sin nombre. Santiago Montobbio visitó la muestra y escribió un texto sobre esta experiencia, que el artista ha publicado en su web, www.lluisribas.net , sitio que es apoyado por el Institut de les Indústries Culturals de la Generalitat de Catalunya.

Lluís Ribas y Santiago Montobbio han realizado varias colaboraciones en un diálogo enriquecido de pintura y poesía. En esta ocasión y espontáneamente, el poeta brindó al pintor un texto -Santiago Montobbio: RETRATOS SIN NOMBRE-  que refleja la relación entre arte y vida con motivo de la inauguración de su exposición.

Todo lo que ahí ocurre, el encuentro humano, la presentación del pintor, las preguntas del público, la actividad de los reporteros, la presencia de los cuadros, la evolución de un lenguaje plástico, las motivaciones del artista,  es reflejado por Santiago Montobbio en el espejo certero de su palabra.

Lluís Ribas y Santiago Montobbio. Foto: Anna Xalabarder




Notas de Luce López-Baralt sobre la poesía de Santiago Montobbio

Foto: Anna Xalabarder

LUCE LÓPEZ-BARALT

NOTAS SOBRE LA POESÍA DE SANTIAGO MONTOBBIO

Querido Santiago: Antes que nada, perdóname la tardanza en contestar tu generoso envío: mi vida es una sucesión febril de viajes y de libros: gozosos, sí, pero no me dejan tiempo para casi nada. He leído puntualmente tu poesía –eres un auténtico poeta- y he podido ver cómo te vas quintaesenciando en tus últimas obras. Sin abjurar de tu vacío existencial –ese insomnio que es “rastro del infierno”- veo que vas diciendo tus penas vitales con redoblada originalidad: “en clave de insomnio/ te regalo un miedo”. ¡Excelente sorpresa poética que no tarda en sacudir al lector! Al final de “Sobre las hojas secas” hay un regusto a la nada que está muy logrado. En poemas logrados como “Chitón” y “Las ciudades” vuelves a articular de manera novedosa lo dicho, con su audaz mezcla de lenguaje sublime y prosaico.

Doy la bienvenida a tus versos autorreferenciales: ¡”la poesía es un fondo de agua marina”, donde “tirita el nombre”! El Poema IV de esa colección, con la imagen del hombre en busca de alba, me evoca fuertemente al místico Raimundo Lulio. Tus versos se van quintaesenciando en aire, bien que sea triste: allí está Dios, y no se ve, mientras la “muerte es un lugar sin aire”. Entreveo un diálogo silente con Fray Luis y con Jorge Guillén. Cantas al verso interminable con palabras inolvidables: “En el poema/ pervive el misterio. El poema/ nunca acaba ni termina de decirse”. Amén.

Te felicito y te animo a seguir el camino tras tu largo silencio poético: a mi amado amigo Pepe Hierro le pasó exactamente igual, pero tras los 20 años callados vinieron sus mejores versos. Aquí va como adjunto un texto reciente sobre San Juan de la Cruz, que tiene que ver precisamente sobre el silencio.

Dime si recibes estas breves notas, que van con mis mejores deseos de Navidad y con un fuerte abrazo,

Luce

San Juan de Puerto Rico, 28 de diciembre de 2011

Fuente: Babab.com Revista de Cultura

Sólo un nombre podría llevar la dedicatoria, en holandés. Traducción y voz de Klaas Wijnsma


SLECHTS ÉÉN NAAM ZOU IN DE OPDRACHT KUNNEN PRIJKEN

Het was vrijwel als enige op zondag open en ik vermoed dat we
daarom zo’n onnoemelijk aantal middagen hebben doorgebracht
in het stedelijk aquarium dat ze nu aan het slopen zijn,
en ik herinner me dat we zodra we binnen waren
oom Alfons gingen begroeten die in een karper was veranderd,
die aardige karper die zó op hem leek dat we dachten
dat hij ons dan ook wel herkennen moest.
Het was een rare tijd waar ik het nu over heb
– de moderne variant van parkeergarages
die ze geloof ik crèches noemen
was nog niet uitgevonden – en als ik moeite deed
zou ik van morgens en middagen een gedetailleerde kaart kunnen schetsen
– de kathedraal en de promenades, de kerst- en de boekenmarkt,
parken bij de autosnelweg en botsautootjes
of eindeloze musea: straten, rozen en schilderijen,
die waarschijnlijk mooier, maar ook
ietsje saaier dan die karper zijn –.
Maar dat interesseert me niet en dus doe ik geen moeite.
Want veel erger zijn de helse dagelijkse kleinigheden
die spatten maken op wat men een gezinsleven noemt,
om altijd maar als woeste jager verborgen thuis te zitten,
en de onverdraaglijk stompzinnige en hysterische rituelen
die ik om in leven te blijven
innerlijk al snel moest leren ontvluchten,
waar ik vaak aan denken moet en wat me altijd doet bedenken
dat er wellicht geen bovenmenselijker manier bestaat om de hemel te verwerven
noch een gewichtiger taak dan de schone taak van het moederschap,
en ook dat ik, wanneer ik dit bedenk, beter kan zwijgen
als ik niet wil eindigen de een na de andere aanstellerij te debiteren
en vooral niet in de overtuiging dat als het me ooit lukt
in een schilderij, een halve pagina of een andere
onmogelijke vorm van muziek of tijd
een zweem van mijn verwoeste leven weer te geven
er slechts één naam in de opdracht zou kunnen prijken.


SÓLO UN NOMBRE PODRÍA LLEVAR LA DEDICATORIA

Supongo que por ser casi lo único que estaba abierto los domingos
en el acuario municipal que están estos días derribando
habíamos pasado no sé qué desmesurado número tardes,
y recuerdo cómo sólo llegar nos dirigíamos
a saludar a tío Alfonso convertido en un besugo,
aquel besugo afable, exacto a él y que creíamos
que a la fuerza tenía ya que conocernos.
El tiempo del que hablo era entonces tan extraño
que aún no se habían inventado
esas modernas variantes de los parkings
que creo que se llaman guarderías, y si me esforzara
podría de mañanas y tardes trazar una prolija geografía
-la catedral y los paseos, la feria de belenes y de libros,
jardines cerca de las autopistas o autos de choque
o museos infinitos: calles, rosas y cuadros
probablemente más hermosos pero también
un poquitín más aburridos que el besugo-.
Pero no me interesa y entonces no me esfuerzo.
Porque más que eso son los pequeños y diarios infiernos
que salpican lo que se dice una vida de familia,
ese modo de estar siempre un cazador oculto y fiero en casa
y los insoportables ritos de la estupidez y de la histeria
de los que muy pronto tuve que aprender
a huir íntimamente, para seguir viviendo,
lo que siempre recuerdo y lo que me hace pensar siempre
que puede no haber modo más titánico de ganarse a pulso el cielo
ni oficio más gravoso que el buen oficio de ser madre
y pensar también que cuando pienso eso mejor es que me calle
si no quiero acabar enhebrando una con otra las cursilerías
y más que nada estar convencido de que si algún día consiguiera
cifrar en un cuadro, en media página o en cualquier otra
imposible forma del tiempo o de la música
alguna sombra de mi despedazada vida
sólo un nombre podría llevar la dedicatoria.

(C) Santiago Montobbio
(C) Traducción: Klaas Wijnsma




Escena, en holandés. Traducción y voz de Klaas Wijnsma



TAFEREEL

Wij wachtten op ruiters, wiens ruiters wisten we niet,
niemands ruiters misschien. Iemand moest ruiters sturen,
hadden ze ons gezegd, daarom wachtten we. Zweren verzachtend
met verbanden van stilte
doodden we de tijd. Zo
wachtten we op ruiters. Maar
wachten doen we niet meer. Want daarmee
is het leven ons ontglipt, ze kunnen
erom lachen, om dit tafereel.
                                           Het was
allemaal bedrog.



ESCENA

Nosotros esperábamos jinetes, jinetes no sabíamos de quién,
jinetes quizá de nadie. Alguien tenía que enviar jinetes,
eso nos dijeron, por eso los esperábamos. En calmar llagas
con vendas de silencio
matábamos el tiempo. Así
esperábamos jinetes. Pero
ya no esperamos. Porque en esto
se nos fue la vida, pueden
reírse, en esta escena.
                                  Todo
era un engaño.





Santiago Montobbio: Sólo la derrota puede llegar a tener forma de plaza

Foto: Anna Xalabarder

El ciclo "Altaveu de les cultures" en la sede de Amics de la UNESCO de Barcelona fue oportunidad para que el 24 de octubre pasado Santiago Montobbio participara con su visión sobre el hombre y la muerte, a través de una conferencia titulada "Sólo la derrota puede llegar a tener forma de plaza". 

Santiago acostumbra sumergirse por completo en alguno de los grandes temas humanos para los que es convocado. La agudeza de su mirada poética permite a sus lectores o escuchas introducirse con él a esas profundidades donde resplandecen los sentidos. Nuestra civilización pretende convencer al ser humano de que el mundo en el que se compran autos y electrónicos, se va de vacaciones a alguna playa y se miran películas, es necesariamente un mundo feliz. Pero la gente sigue sintiendo desolación y desazones para las que no existen ni prescripciones ni píldoras. Y entonces llega la poesía de Santiago o Santiago con su poesía, para decir muy suavemente que la vida es también las sombras o el dolor o la pena, la noche y el silencio. Que la vida es también la muerte. Y que vivir acaba en nada...

Estas noticias de condición humana fueron vertidas por Santiago en su conferencia "Solo la derrota puede llegar a tener forma de plaza", título surgido de su propia producción poética y cuyo sentido va develando a lo largo de su discurso. ¿Cómo puede reaccionar un auditorio, cómo puede responder un lector cuando a propósito de su poema "El teólogo disidente" Santiago dice: No hay muerte porque la vida ya es la muerte... si a esas alturas del discurso y de la lectura ya auditorio y lectores saben que no se trata solamente de literatura, de letras dibujadas en una página o pantalla, sino de vida, vida que estamos viviendo al escuchar y al leer?

Jugador leal, el poeta lo advierte desde el principio de esta conferencia sobre el hombre y la muerte, sobre Santiago Montobbio y la muerte:


"Mal escrito. Falta vida” es un verso de Jorge Guillén que me llamó la atención cuando lo leí por primera vez en la adolescencia, y porque sentí que era un verso que encerraba una verdad.


La poesía entonces se trata de la vida. Y de la muerte. Mal escrito si no tiene vida y si no tiene muerte. Santiago Montobbio es convocado a participar en un ciclo de conferencias con un tema, a una reunión de personas con inquietudes de sensibilidad e intelecto y a vuelta de la palabra esa reunión se convierte en la plaza que da título a la charla, porque como él dice, la plaza es un lugar de encuentro. Una plaza es la vida. Y la final plaza es un buen modo de decir la muerte.

Y así nos quedamos, de pie en esa plaza, estremecidos de misterio. De muerte quedamos dichos y en la muerte vivimos. Sólo la derrota puede llegar a tener forma de plaza y la palabra de Santiago Montobbio nos ha conducido al sentido vivo, ineludible y humano de la derrota y de la muerte. 
María García Esperón

La Revista de Cultura Babab ha publicado el texto íntegro de "Sólo la derrota puede llegar a tener forma de plaza". Puede accederse además a un pdf descargable, aquí.
Amics de la UNESCO también facilita la descarga del documento desde su web.

En la tumba de Machado, en Colliure. Santiago lee dos poemas que llevaba
  en el bolsillo y lo recuerdan: Epitafio a Antonio Machado de Pedro Garfias
y Colliure, febrero de Francisco Giner de los Ríos.
Foto: Anna Xalabarder

Por las cornisas de la locura voy, en holandés. Traducción y voz de Klaas Wijnsma



LANGS DE RANDEN VAN DE WAANZIN GA IK
en uitsluitend ik ben het ravijn:
op de gammele weefgetouwen van de dromen
ligt geen stof of schaduw die we nu met moeite
weg zouden kunnen krabben,
op zoek naar redenen
die het leven makkelijker zouden maken,
redenen, spiegels met namen of slechts
een herinnering en een leemte.
Er zijn geen redenen, geen spiegels of silhouetten van meisjes
of van namen. Niets is hier, hier is
niemand. Spaanders van stemmen hoor ik,
van donkere stemmen die met vele zijn maar
die één worden boven dezelfde afgrond:
de dorre leegte van mijn ogen geeft ze naam.



POR LAS CORNISAS DE LA LOCURA VOY
y nada sino yo es el precipicio:
sobre los desvencijados telares de los sueños
no hay polvo ni sombra que pudiéramos
trabajosamente arañar ahora
para encontrar así razones
que la vida hicieran fácil,
razones, espejos con nombres o tan sólo
alguna memoria y algún bache.
No hay razones, espejos o siluetas de muchachas
o de nombres. No hay nada aquí, aquí
no hay nadie. Las virutas de unas voces oigo,
de unas oscuras voces que son muchas pero
que sobre un mismo abismo forman una:
el desierto de mis ojos les da nombre.




Para una teología del insomnio en holandés. Traducción y voz de Klaas Wijnsma




VOOR EEN THEOLOGIE VAN DE SLAPELOOSHEID

Overdag droom ik God zeer grondig
om ’s nachts te kunnen geloven dat hij mij vergeeft.

Uit schuldgevoel dat ik niet gelukkig ben, en nooit ben geweest,
druk ik mijn holle ogen uit en weet maar al te goed
dat niet kunnen slapen een glimp van de hel is.


PARA UNA TEOLOGÍA DEL INSOMNIO

Minuciosamente sueño a Dios durante el día
para por la noche poder creer que me perdona.

Desde la culpa de no ser feliz, de no haberlo sido,
desencuaderno mis ojos huecos y de sobras sé
que no dormir es un rastro del infierno.



Lectura de poemas de Santiago Montobbio en la semaine des langues d’Aubange (LANGU’AUBANGE 2013) el 8 de noviembre de 2013

La revista Traversées, que ha difundido la poesía de Santiago Montobbio desde hace muchos años y las Bibliothèques Comunales d’Aubange, han organizado este 8 de noviembre de 2013 una soirée en la Salle de la “Harpaille” de Clémarais, Aubange, Belgique. En el transcurso de ella se han leído poemas de Santiago en español y francés precedidos de una biografía.

La relación del poeta con Traversées ha sido larga y fructífera. 
En el número 25, de marzo del año 2000, le dedicó un importante dossier, con la traducción de un conjunto de poemas al francés del poeta y crítico literario Paul Mathieu, y que iba precedido de un artículo escrito también por él: “Montobbio, la poésie en marche”. 
Paul Mathieu ha dedicado atención crítica a sus libros, y así publicó un artículo sobre “El anarquista de las bengalas” en el periódico de Luxemburgo “Le Jeudi”, el 11 de mayo de 2006, titulado “Petite anarchie poétique”, y sobre el mismo libro y con el título “Santiago Montobbio: El anarquista de las bengalas” en la histórica revista de Bruselas “Le Mensuel Littéraire et Poétique”, Nº 351, Bruxelles, juin 2007.

Paul Mathieu ha seguido dando a conocer la poesía de Santiago con artículos en el periódico "Le Jeudi" y también en la revista Traversées, y así en el número de septiembre de 2001 publicó un artículo sobre su libro “La poésie est un fond d’eau marine”, publicado en París en Éditions du Cygne en marzo de ese año.

Jean-Luc Breton ha publicado otros artículos dedicados a su poesía y sus libros en Traversées: sobre “Los versos del fantasma”, publicado en México en 2003, en el número 41, hiver 2005-1006,  y sobre “La poesía es un fondo de agua marina” y “Los soles por las noches esparcidos”.
Asimismo, publicó un dossier sobre su poesía en el número 42 de Traversées, Printemps 2006: se abría con el estudio “Santiago Montobbio, scenário multiple”, y proseguía y se completaba con la traducción al francés del artículo publicado en “El Ciervo” en 1990 “Escribir siempre es ciego” y con un conjunto de poemas en su traducción al francés y que luego se incluirían en el libro “Le théologien dissident”; publicado por Éditions Atelier La Feugraie en 2008.

Jean Dif publicó poemas traducidos en francés de “Los soles por las noches esparcidos” en el número 68 de la revista, que era un especial dedicado a la traducción.





Presentación de Los soles por las noches esparcidos en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles el 21 de noviembre de 2013

Mercè Boixareu y Santiago Montobbio en la presentación del libro
Absurdos principios verdaderos en el Centro de la UNED de Barcelona el 28 de abril de 2011
Foto: Anna Xalabarder

El jueves 21 de noviembre a las 19.30 horas se presentará el libro de Santiago Montobbio Los soles por las noches esparcidos, publicado en la colección de poesía El Bardo, en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles, fundada en 1871 y de la que el poeta es socio desde hace muchos años. El acto tendrá lugar en su sede, que está en la calle Leganitos, 10, 1º dcha., en Madrid. La presentación la llevará a cabo Mercè Boixareu, catedrática de Literatura y profesora emérita de la UNED, y que ha sido vicerrectora de la UNED y hasta ahora Directora del Centro de la UNED provincia de Barcelona.

Se ha anunciado la presentación en la web de la Asociación, y también en la Agenda del periódico La Vanguardia, y este anuncio contiene la siguiente descripción de la actividad:

Presentación del libro de Santiago Montobbio Los soles por las noches esparcidos, publicado en la colección El Bardo, en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles, fundada en 1871 y que es una entidad histórica y muy representativa de la vida cultural y literaria española, a cargo de Mercè Boixareu, catedrática de Literatura y profesora emérita de la UNED, y que ha sido vicerrectora de la UNED y hasta ahora Directora del Centro de la UNED provincia de Barcelona. La Dra. Boixareu es una gran conocedora de la obra de Santiago Montobbio y ha conducido los actos de presentación de algunos de sus libros que se han realizado en el Centro de la UNED de Barcelona. En esta ocasión y en la Asociación de Escritores y Artistas Españoles, presentará el último libro del poeta. Repasará para ello su trayectoria y reflexionará sobre el conjunto de su poesía, y acto seguido realizará una presentación del nuevo libro con su personal visión del mismo y las apreciaciones que le suscita. Entablará también un diálogo con el poeta, y se llevará a cabo por parte de ambos una lectura de algunos poemas del libro.
Los soles por las noches esparcidos, de Santiago Montobbio. La Vanguardia.


Noticia en la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña 



Manifiesto inicial del humanista en holandés. Traducción y voz de Klaas Wijnsma



STARTMANIFEST VAN DE HUMANIST

De zaak van de woorden die nergens toe dienen,
of om te leven slechts, is een nietige zaak.
Maar als je iedere dag zekerder weet
dat je kransen niet alleen afwijst
maar er ook steeds meer van gruwt,
als je van je al failliete intellect werkelijk geen prostituee
wilt maken die haar borsten of haar ziel verkoopt
aan ieder stiefkind van het geld, of als je eenvoudigweg
weinig nodig hebt en het alleen belangrijk vindt
het leven en zijn treurnis waardig te dragen
zou het beter zijn om vanaf nu te aanvaarden dat je
onvermijdelijk tot eenzaamheid en mislukking veroordeeld bent,
en dat je als lichtend of blind stofje van de sterren
die nietige, belachelijke zaak omarmt,
dat je dit van ganser harte doet en dat in je lege kamer
de woorden van het vuur in as verkeren, elkaar bestormen
en achtervolgen, en in hun eenzame nacht
verkillen door het zeggen van jouw naam.


MANIFIESTO INICIAL DEL HUMANISTA

La causa de las palabras, que para nada sirven,
o para vivir tan sólo, es una causa pequeña.
Pero si cada día sabes con mayor certeza
que no sólo repudias las coronas
sino que cada vez te dan más asco;
si en verdad no quieres hacer de tu ya arruinada inteligencia
una prostituta mercenaria que venda sus pechos o su alma
a cualquier hijastro del dinero o si, sencillamente,
poco necesitas y tan sólo te importa soportar
con dignidad la vida y sus tristezas
mejor será que asumas desde ahora
la inevitable condena de la soledad y del fracaso
y que como luminoso o ciego abandono de estrellas
a esa pequeña, muy ridícula causa ya te abraces,
que del todo lo hagas y que en tu habitación vacía
las palabras del fuego sean ceniza, que se asalten
y persigan, que tengan frío, en su noche
a solas, por decir tu nombre.






Noticia publicada en la web de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña sobre la conferencia de Santiago Montobbio en Amics de la UNESCO de Barcelona

Foto: Anna Xalabarder

Fuente: Asociación Colegial de Escritores de Cataluña


Presentado por Eladi Creuhet y dentro del ciclo Els dijous de la cultura de la mort, el jueves 24 de octubre, en la sede de Amics de la UNESCO de Barcelona, el poeta barcelonés Santiago Montobbio dio la conferencia Sólo la derrota puede llegar a tener forma de plaza, en donde –a través de aquellos poemas de su extensa obra que hablan de la muerte y otros temas sombríos– llegó a la consideración de Salvador Espriu –el poeta de la muerte– cuyo centenario ahora se celebra.

La presentación de Creuhet empezó refiriéndose al endecasílabo perfecto que es el título Los soles por las noches esparcidos, hecho que da idea del don que tiene el poeta para titular sus libros. Este nuevo libro, al igual que el anterior, está publicado en la colección de poesía El Bardo, de la editorial Los Libros de la Frontera.

Montobbio comenzó refiriéndose a la sentencia “Mal escrito. Falta vida” de Jorge Guillén, que en su adolescencia le había impactado porque sentía que era un verso que encerraba una verdad sobre la poesía: ésta ha de nutrirse de la vida. Desde esta máxima, Montobbio se fue acercando al tema de la muerte que, en su opinión, ha de alimentarse de la vida porque para él, como para otros poetas, la vida es también el dolor, la pena, las sombras, la noche y el silencio. La soledad del hombre y su final, que es soledad asimismo. 

La muerte está en los poemas y en las palabras, razón por la que podemos acercarnos a la muerte desde la poesía, porque aquella está en la vida, esa vida que es amor y es poesía. Pero en ella está siempre presente la muerte, creciendo como un niño, acompañándola, lindando con ella. 

Esa muerte fue el puente tendido por Montobbio hacia la consideración de Espriu, que formó parte de sus lecturas adolescentes que lo llevaron a descubrir la poesía. Ni Espriu ni Guillén están muertos para Santiago, ya que su obra permanece sin necesidad de aniversarios; por ello cerró la conferencia con el recuerdo y el homenaje al autor de Primera història d’Esther, quien afirmó en muchas ocasiones que su poesía era una meditación obsesiva sobre la muerte.

Montobbio quiso destacar la conciencia de lengua –y el sentimiento de ella– que hay en su labor y la sustenta: conciencia y deseo de escribir en catalán de un modo casi como testamentario, convencido de que el catalán desaparecería y de que debía dejar constancia de que era una lengua de cultura y en la que se había producido una literatura de una altura idéntica a la de las otras lenguas románicas como el castellano, el francés o el italiano. Esta premisa le llevó a escribir con un rigor y pulcritud extremos en el manejo de la lengua catalana.

Junto al aniversario de Espriu, Montobbio destacó que había tenido lugar el de Bartomeu Rosselló-Pòrcel, cuya muerte fue el motor de cambio de la narrativa, –El Doctor Rip–, a la poesía en la obra del autor de El cementiri de Sinera. También conectó la obra de Espriu con la del conjunto de autores renovadores de la narrativa europea entre ellos el Juan Carlos Onetti de El pozo. Finalizó Montobbio con el anuncio de la publicación en Italia de una antología de las narraciones de Espriu, en traducción de Amaranta Sbardella. La clausura del acto fue a cargo de Eladi Creuhet, haciendo hincapié en el concepto definal-muerte que había expresado Montobbio.


Fotos: Anna Xalabarder

Participación de Santiago Montobbio en el libro publicado en homenaje a Giuseppe Bellini



El 8 de octubre tuvo lugar en el Aula Napoleónica de la Universidad de Milán una “Giornata in onore di Giuseppe Bellini”, con motivo y para celebración del noventa aniversario del notable hispanista italiano. En este acto se presentó el libro Cuando quiero hallar las voces, encuentro con los afectosStudi di iberistica offerti a Giuseppe Bellini. 

Es un libro publicado en papel compuesto en su mayor parte de estudios, como consta en el título. Incluye algunos textos de creación que se presentan antes de los estudios, con obras de Homero Aridjis y Sergio Ramírez entre otros. En esta sección aparece el texto en prosa Gaudí, del poeta Santiago Montobbio.

Este interesante volumen-homenaje puede ser adquirido a través de la página www.edizioni.cnr.it o enviando un email a bookshop@cnr.it

Conferencia de Santiago Montobbio en Amics de la UNESCO de Barcelona el 24 de octubre de 2013

Foto: Anna Xalabarder

El 24 de octubre de 2013, Santiago Montobbio dará una conferencia en lo que es Amics de la UNESCO de Barcelona, la  sede de la UNESCO más antigua de España, dentro de su ciclo Altaveu de les cultures/Altavoz de las culturas.

Poesía de amor y muerte: Los soles por las noches esparcidos


En esta conferencia y a través de un particular recorrido y lectura de los poemas de su último libro, Los soles por las noches esparcidos, publicado en la colección El Bardo, Santiago Montobbio referirá cómo aparecen en ellos algunos aspectos afirmativos –como el amor o la infancia o el carácter santo del arte-, pero también cómo están presentes y se entrelazan como constantes el final, el tiempo, la espera, la nada y muy especialmente la muerte. Esta conferencia será un modo de constatar y acercarnos a la presencia y maneras en que puede aparecer la muerte en la poesía. Terminará con una referencia y una reflexión sobre Salvador Espriu, quien afirmaba que su poesía era una meditación obsesiva sobre la muerte, con motivo del año de su centenario.

Como madura la naranja, el limonero

Foto: Anna Xalabarder


COMO MADURA LA NARANJA, EL LIMONERO.
Como el campo se cumple en su destino.
Así ha crecido mi amor, así
ha germinado desde dentro
y ha tenido su tiempo y su espera
y sus días benignos y también sus lluvias.
Las últimas siempre arrecian. Las últimas
lo han echado a perder. Es una lástima.
Vida ya madura y derrochada, el amor malgastado
hace girar el mundo. Sólo entiendo este motivo.
Otra cosa, si cierta, sería horrible e injusta.
La luz de la vida ha de tener algún destino.
Un corazón entregado ha de ser tierra abierta a la semilla.
Así lo siento y así en el poema lo concluyo.
(El poema exige un final limpio).

(C) Santiago Montobbio
Los soles por las noches esparcidos
El Bardo, 2013


Chiara Bolognese: La poesía pide silencio y soledad: Los soles por las noches esparcidos de Santiago Montobbio (Babab, Madrid, 17 de septiembre de 2013)

Chiara Bolognese. Foto: ACEC

 En Babab.com (Revista de cultura) se han publicado las palabras que la profesora Chiara Bolognese pronunció en la presentación del libro de Santiago Montobbio Los soles por las noches esparcidos en el Aula dels Escriptors de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, en el Ateneu Barcelonès, el 19 de junio de 2013. 
En el siguiente enlace puede leerse el texto completo en el que Chiara Bolognese participa su lectura  lúcida y vivencial de los poemas de Santiago:

Chiara Bolognese – La poesía pide silencio y soledad: “Los soles por las noches esparcidos” de Santiago Montobbio



Nota de Gaetano Chiappini sobre Los soles por las noches esparcidos (Florencia, 24 de junio de 2013)

Foto: Anna Xalabarder
Querido amigo: recibo sus versos perdidos pero no olvidados en su gran cosecha enamorada… es el amor verdadero el sitio en que se madura su vocación y donde se reconquista en cada instante su palabra… felicito su siempre elegante argumentación en forma de verso, paso entre lo visible y lo invisible de sus ansias, ese deseo o afán que ud. tiene de estar continuamente en un estado de espera… así le veo yo a ud. cazador siempre al acecho del sonido y del ritmo que acompañan su pensamiento de flaneur de poemas… Me anima mucho pensar en ud. que vive su historia en espera del encuentro. Poesía como espera del encuentro con el todo, caras y caminos… así le agradezco no haber perdido mis lecturas como siempre alerta para conseguir la palabra necesaria. Le abraza con entusiasmo

Gaetano Chiappini

Santiago Montobbio en Archives et Musée de la Littérature de la Bibliothèque Royale de Belgique (Bruxelles)

Foto: Anna Xalabarder

Fuente:  Archives et Musée de la Littérature de la Bibliothèque Royale de Belgique


 [Articles de et à propos de] Santiago Montobbio de Balanzó

Résumé
On trouve d’abord un texte de Montobbio (en photocopie, provenant d’un site internet) : "Europa : un café nunca està lejos", prononcé le 25.3.1999 à Paris lors de la table ronde "L’Europe vue par des écrivains", dont le feuillet de présentation est joint (10144/1-2). Suivent des notices bio- et bibliographiques et des extraits de ses œuvres poétiques, tirés du site internet "Catedra Miguel Delibes" (/3). Sont rassemblés ensuite la retranscription de la correspondance qu’il a reçue en 1989-1990 et les photocopies des lettres originales de : Onetti, Sabato, Idea Vilarino, Miguel Delibes, Cela, Carmen Martin Gaite, Carme Riera, Antonio Gala, Pablo Garcia Baena (/4-5). Un autre lot de photocopies de correspondances (années 2005-2006) rassemble cartes et courriers électroniques de : Miguel Delibes, Munoz Molina, Eloy Sanchez Rosillo, Martha Canfield, Rodriguez Padron, Gabriele Morelli à propos du recueil "El anarquista de las Bengalas" (/6). Des extraits de revues sont joints (en photocopie) : Europe plurilingue, n° 24, avril 2002 (/7), avec un "Panorama de la poesia ultima espanola" consacré entre autres à Montobbio (par Jean-Luc Breton) ; un article de Giuseppe Bellini sur Montobbio dans Notiziario, nº 18, "La Pagina", Istituto di Storia dell'Europa Mediterránea, Consiglio Nazionale delle Ricerche-Università degli Studi de Milano, Milano, Novembre 2005 (/8) ; trois articles relatifs au Prix Quijote 2006 (/9) ; un article sur Montobbio dans El Boletin ACEC, n° 67, noviembre-diciembre 2006 (/10) ; un entretien avec Montobbio dans El Ciervo, n° 672, Marzo 2007 (/11).

Selección en prosa de Santiago Montobbio en el Nº 55 de Carátula, Revista Cultural Centroamericana (Managua, Agosto-Septiembre 2013)

Foto: Anna Xalabarder


La revista Carátula, que dirige el escritor nicaragüense Sergio Ramírez, ha publicado en su número 55 una selección en prosa de Santiago Montobbio. En ella el deslumbrante oficio del poeta levanta el velo de la realidad y nos suspende el aliento y la inteligencia al borde de la revelación.

Selección en prosa de Santiago Montobbio

Reseña de la presentación de Los soles por las noches esparcidos en el Ateneu Barcelonès publicada en el N 54 del Notiziario dell' Università degli Studi di Milano. Luglio 2013

Foto: Anna Xalabarder
Lo scorso 19 giugno presso l’Asociación Colegial de los Escritores de Cataluña dell’Ateneu Barcelonès si è svolta la presentazione di Los soles por las noches esparcidos , l’ultimo libro del poeta Santiago Montobbio, incluso nella collezione di El Bardo dell’editrice Los Libros de la Frontera. Hanno accompagnato il poeta il gior-nalista de La Vanguardia, Rafael Lozano, le ispaniste Laurie-Anne Cathala e Chiara Bolognese, il traduttore olandese Klaas Wijnsma.

La presentazione si è svolta in un clima di amicizia, affetto edesiderio condiviso di festeggiare il nuovo “nato” della produzione montobbiana, un testo che segueed arricchisce la precedente produzione.

Lozano, amico da sempre del poeta, ha moderato l’atto. La prima ad avere la parola è stata Laurie-Anne Cathala, che ha letto un profondo studio accademico incui ha riflettuto sull’importante funzione dell’immagine della morte, come passo verso una nuova fase della crezione letteraria, e ha sottolineato la forza con cui è tornata l’ispirazione a Montobbio,paragonandola a un diluvio che si produce dopo tanti anni di siccità.

 Al suo intervento è seguitoquello di Chiara Bolognese, che ha commentato la difficoltà che incontrava al voler separare il poeta Montobbio, dall’amico Montobbio in quanto ogni sua parola è intrisa di poesia e l’uomo e il poeta non si distinguono. Ha poi sottolineato i temi principali del libro e si è particolarmente concentrata sulla scrittura, vista dal poeta come l’unico modo di salvarsi dal mondo oscuro che lo circonda.Wijnsma ha spiegato al pubblico come e quando è rimasto folgorato dalla poesia di Montobbio e ha illustrato le ragioni del suo forte desiderio di tradurla. Ha anche letto un testo in olandese e, nono-stante la difficoltà della lingua, tutti hanno potuto percepire la musicalità del poema. Infine, Lozanoha intessuto un interessante dialogo-intervista con il poeta, centrato, soprattutto, sul tema della crea-tività poetica e dell’intimismo di alcuni testi. L’atto si è concluso con la lettura di alcuni poemi delnuovo libro, scelti dai tre esperti e dallo stesso poeta.

Puede accederse directamente a esta reseña en el sitio web del Centro Benedetti de la Universidad de Alicante, aquí.

La Asociación Colegial de Escritores de Cataluña publica dos entrevistas a Santiago Montobbio.

Foto: Anna Xalabarder
En su sección de Entrevistas, la ACEC (Asociación Colegial de Escritores de Cataluña) ha publicado dos recientes entrevistas realizadas a Santiago Montobbio: la llevada a cabo en Radio UAB (Universitat Autònoma de Barcelona) por Tamara Atienzar y Anna Ascencio y la muy reveladora entrevista capotiana que publicara Toni Montesinos en su blog.


“Podemos encontrar la poesía al doblar la esquina”
17/07/2013

El 17 de abril de 2013, Santiago Montobbio, socio de la ACEC, fue entrevistado por Tamara Atienzar y Anna Asencio en la radio de la Universitat Autònoma de Barcelona. Tamara Atienzar ya había entrevistado al poeta para Ràdio Sant Cugat con motivo de la presentación de La poesía es un fondo de agua marina en el Espai Lluís Ribas, y la lectura que se dio allí del texto El mar, la poesía y la pintura.

En esta entrevista en la radio de la UAB, el escritor responde a cuestiones esenciales como lo que representa para él la obra que rompió 20 años de silencio creativo (La poesía es un fondo de agua marina), la sensación que tenía al ver que rompía ese silencio, el porqué empezó a transformar –como sucede en muchos de sus poemas– elementos cotidianos en poesía y, además de en estos elementos de la realidad, en qué se inspira normalmente cuando escribe.

Al escritor se le pregunta también por los recuerdos que le vienen al escuchar versos de uno de sus poemas preferidos, el soneto Enrique Banchs de Borges, y se invita a los oyentes a acudir a la presentación de su nuevo libro, Los soles por las noches esparcidos, que tuvo lugar en el Ateneu Barcelonès el pasado 19 de junio.



“Las palabras son del hombre”
17/07/2013

Toni Montesinos ha realizado una entrevista capotiana a Santiago Montobbio y la ha publicado en su blog Alma en las palabras. Así dicen sus líneas de presentación. En 1972, Truman Capote publicó un original texto que venía a ser la autobiografía que nunca escribió. Lo tituló Autorretrato (en Los perros ladran, Anagrama, 1999), y en él se entrevistaba a sí mismo con astucia y brillantez.

Aquellas preguntas que sirvieron para proclamar sus frustraciones, deseos y costumbres, ahora –extraídas en su mayor parte– forman la siguiente entrevista capotiana, con la que conoceremos la otra cara, la de la vida, de Santiago Montobbio.

Entrevista íntegra

Santiago Montobbio

Santiago Montobbio
Foto: Anna Xalabarder

Volvió a escribir

después de 20 años de silencio. Entonces Ernesto Sábato, Miguel Delibes, Juan Carlos Onetti y Camilo José Cela describieron su poesía como honda, misteriosa, envidiable.
Es Santiago Montobbio (Barcelona, 1966) de esa estirpe de poetas que cosechan el misterio en la cotidianeidad, que se transportan con ligereza a ese otro lado donde está la sombra alumbrada y vuelve sembrado de palabras tan sencillas como poderosas, tan sobrenaturales como humanas.
(María García Esperón)