Jean-Luc Breton: Reseña del libro De infinito amor de Santiago Montobbio (Traversées, Virton, Belgique, 26 de noviembre de 2021)

 


El 26 de noviembre se ha publicado en la revista belga Traversées, de reconocida trayectoria, una reseña de Jean-Luc Breton dedicada al libro De infinito amor (Cuaderno del encierro) de Santiago Montobbio. Jean-Luc Breton ha traducido la poesía del poeta, es el traductor del libro Le théologien dissident, publicado en Francia en 2008, en Éditions Atelier La Feugraie, y autor de una extensa labor de análisis sobre la poesía, los libros y las publicaciones del poeta barcelonés. Ha publicado muchas de ellas en esta revista belga, y ha reunido en dos conjuntos sus textos a él dedicados en Revue d’Art et de Littérature, Musique, el titulado Pour pouvoir passer du silence à l’oubli (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio), publicado en esta revista en 2010, y Peuplés par les phrases (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio), publicado en 2019.

Helor en el final del día, poema del libro De infinito amor de Santiago Montobbio (Escrito en el viento, Madrid, 25 de noviembre de 2021)

 



El 25 de noviembre de 2021 el escritor José Ángel Barrueco ha publicado  en su blog Escrito en el viento el poema “Helor en el final del día”, del libro De infinito amor (Cuaderno del encierro), de Santiago Montobbio.

Presentación on line Brasil-Barcelona del libro De infinito amor de Santiago Montobbio el 23 de Noviembre de 2021 (Academia Espirito-santense de Letras, Barcelona Festival of Song y Colección de Poesía El Bardo)





PRESENTACIÓN ON LINE DEL LIBRO DE INFINITO AMOR (CUADERNO DEL ENCIERRO) DE SANTIAGO MONTOBBIO

23 de noviembre de 2021
19.30 horas de España, 15.30 horas de Brasil Vía zoom Con la participación de:
Ester Abreu Vieira de Oliveira
Patricia Caicedo
Francisco Javier Sancho Más
Santiago Montobbio
Convocan:
Academia Espirito-santense de Letras, Barcelona Festival of Song y Colección de Poesía El Bardo

Invitación a la presentación del libro De infinito amor De Santiago Montobbio

Topic: Presentación Libro Santiago Montobbio
Time: Nov 23, 2021 19:30 Madrid



Join Zoom Meeting

Meeting ID: 890 6489 7116
Passcode: H06jqp



El 23 de noviembre de 2021 a las 19.30 horas de España y 15.30 de Brasil tendrá lugar la presentación on line, vía zoom, del libro De infinito amor (Cuaderno del encierro) de Santiago Montobbio, y que convocan la Academia Espirito-santense de Letras, el Barcelona Festival of Song y la Colección de Poesía El Bardo.

La Academia Espirito-santense de Letras, de Vitória, Brasil, de la que el poeta Santiago Montobbio es académico correspondiente en España desde septiembre de 2001, ha celebrado su centenario este año 2021, y su Presidente, Ester Abreu Vieira de Oliveira, ha dedicado atención con traducciones y análisis críticos a la obra del poeta desde hace muchos años, de la que han resultado numerosos trabajos y el libro A arte poética de Santiago Montobbio (Análise e Traduçao), que vino a presentar en Barcelona.

Hay también una fecunda colaboración del poeta con el Barcelona Festival of Song y su Directora, la soprano y musicóloga colombiana Patricia Caicedo. Santiago Montobbio fue el poeta comisionado del Festival en su XIV edición, en 2018, en el que musicaron poemas de su autoría el compositor brasileño Edmundo Villani-Cortes y la compositora cubana Mariela Rodríguez, que se estrenaron en su concierto inaugural en la sede de SGAE Catalunya, y en el marco de esa edición del Festival se presentó su libro Poesía en Roma en la Residència d'Investigadors del CSIC en Barcelona, y en su edición XV, en 2019, se estrenaron también en esta institución las Canciones de café que había compuesto a partir de poemas del poeta barcelonés el compositor cubanoestadounidense José Manuel Lezcano.

Este nuevo libro es el décimo libro que Santiago Montobbio publica en la histórica Colección de Poesía El Bardo.

Ha sido también fecunda la colaboración del poeta con Francisco Javier Sancho Más, a través de la revista Carátula y otros medios. Ha dialogado con el poeta y ha comentado y presentado su poesía en diversas ocasiones.

La ilustración del cartel es un fragmento del grabado Tardor de la pintora y escultora Sofia Isus, con quien el poeta ha colaborado también de manera fecunda.


Jean Dif: Extrait du livre D’amour infini de Santiago Montobbio (Revue d’Art et de Littérature, Musique, Francia, 14 de noviembre de 2021)



El domingo 14 de noviembre de 2021 se ha publicado Extrait du livre D’amour infini en Revue d’Art et de Littérature, Musique, en el que el poeta y escritor Jean Dif ha traducido algunos poemas del libro De infinito amor de Santiago Montobbio. Son los poemas que se publicaron en la revista mexicana Diarios de Covid-19 y el que publicó la escritora Julia Sáez-Angulo en su revista La mirada actual tras su comentario. La RAL’M publicó después también el conjunto editado en México, y pueden leerse por ello igualmente desde esta revista francesa estos poemas en castellano. Jean Dif es el traductor del libro La poésie est un fond d’eau marine, publicado en Paris en 2011, en el que se publicaron por primera vez en libro un conjunto de los poemas que el poeta barcelonés escribió el año 2009.


Extraits du livre D'amour infini. Traduction de Jean Dif

Extrait de De infinito amor

Santiago Montobbio: De infinito amor

Santiago Montobbio: De infinito amor/ Diarios de Covid 19

Santiago Montobbio

Santiago Montobbio
Foto: Anna Xalabarder

Volvió a escribir

después de 20 años de silencio. Entonces Ernesto Sábato, Miguel Delibes, Juan Carlos Onetti y Camilo José Cela describieron su poesía como honda, misteriosa, envidiable.
Es Santiago Montobbio (Barcelona, 1966) de esa estirpe de poetas que cosechan el misterio en la cotidianeidad, que se transportan con ligereza a ese otro lado donde está la sombra alumbrada y vuelve sembrado de palabras tan sencillas como poderosas, tan sobrenaturales como humanas.
(María García Esperón)