El 3 de julio de 2023 se ha publicado en la revista belga Traversées el comentario crítico de Jean-Luc Breton al libro Los poemas están abiertos de Santiago Montobbio
Este comentario crítico se suma a los que a lo largo de los años el crítico y traductor francés ha realizado, en lo que constituye una labor crítica que acompaña de manera muy valiosa la poesía del poeta barcelonés. Desde esta misma revista, Traversées, pueden leerse otros muchos comentarios dedicados a otros libros suyos y publicaciones:
Santiago Montobbio | Traversées, revue littéraire (revue-traversees.com)
Jean-Luc Breton comentó ya en los años noventa de manera lúcida los primeros libros de Santiago Montobbio -Hospital de Inocentes, Tierras- en la revista Europe Plurilingue, de la Association pour le Rayonnement des Langues Européennes (ARLE), que publicaban las Éditions Université Paris 8, y en otras publicaciones: su tarea crítica está reunida en Revue d’Art et de Littérature, Musique en dos conjuntos de textos críticos, titulados “Pour pouvoir passer du silence à l’oubli (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio)” y “Peuplés par les phrases (Lectures des poèmes de Santiago Montobbio)”, que pueden leerse en los enlaces que siguen. La RAL’M ha destacado esta labor crítica de Jean-Luc Breton dedicándoles un apartado, una rúbrica propia en el Espace d’auteur del poeta: Lecture de Santiago Montobbio -articles de Jean-Luc Breton:
Lecture de Santiago Montobbio -articles de Jean-Luc Breton
Revue d'art et de littérature, musique - Patrick CINTAS (lechasseurabstrait.com)
Pour pouvoir passer du silence à l’oubli (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio)
Revue d'art et de littérature, musique - Patrick CINTAS (lechasseurabstrait.com)
Peuplés par les phrases (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio)
Revue d'art et de littérature, musique - Patrick CINTAS (lechasseurabstrait.com)
Jean-Luc Breton ha realizado también una valiosa labor de traducción de la poesía de Santiago Montobbio al francés además de crítica, y así es el traductor del libro Le théologien dissident, que se publicó en la prestigiosa colección “Allure du chemin” de Éditions Atelier La Feugraie en 2008, y del conjunto de poemas titulado Déserter les chemins publicado en el número 31 de la revista Triages, presentado en el Salón de la Poesía de París.
