HOSPITAL DE INOCENTES
O papel em branco jamais é só o papel em branco;
falar disso é falar fácil, mas não o dizer -e é certo-
que a página na solidão mais profunda consumida
é a vida sem versos o cheia dos poemas que ninguém,
dos que és tu, há de poder escrever nunca.
Porque pode ficar um amor, uma sombra e um olvido,
e mais que isso há de ficar um modo de fazer-me dano,
até o fim e na noite um modo de afilar a pontaria para
arruinar-me e perseguir-me
através da exaustiva e muito
estranha caçaria em que
sou arma ao mesmo
tempo presa.
HOSPITAL DE INOCENTES
El papel en blanco jamás es sólo el papel en blanco:
hablar de eso es hablar fácil, mas no el decir -y es cierto-
que la página en la soledad más profunda consumida
es la vida sin versos o llena de los poemas que nadie,
de los que eres tú, ha de poder escribir nunca.
Porque puede quedarme un amor, una sombra y un olvido,
y más que eso ha de quedarme un modo
de hacerme daño, hasta el fin y en la noche
un modo de afilar la puntería
para arruinarme y perseguirme
a través de la agotadora y muy extraña cacería
en que soy arma, a la vez presa.
“Hospital de Inocentes”, de Santiago Montobbio
Hospital de Inocentes, Editorial Devenir, Madrid, 1989
Tradução: Ester Abreu Vieira de Oliveira
Revista da Academia Espírito-Santense de Letras, Vitória, 2004
