HISTÓRIA VERDADEIRA
Desci do sonho, do sol e do medo.
Desci e segui descendo. Não havia nada.
Desejei voltar. Mas na descida
havia esquecido, como na infância
do primeiro verso, subir de novo.
E assim (meninos e meninas) fiquei só,
de nenhuma terra rei eem minha noite
por ninguém abandonado. E esta só
história verdadeira é o poeta.
HISTORIA VERDADERA
Bajé del sueño, del sol y el miedo.
Bajé y seguí bajando. No había nada.
Deseé volver. Pero en el descenso
había olvidado cómo a la infancia
del primer verso trepar de nuevo.
Y así (niños y niñas) me quedé solo,
de ninguna parte rey y en mi noche
por nadie abandonado. Y esta sola
historia verdadera es el poeta.
“Historia verdadera”, de Santiago Montobbio
Hospital de Inocentes, Editorial Devenir, Madrid, 1989
Tradução: Ester Abreu Vieira de Oliveira
Revista da Academia Espírito-Santense de Letras, Vitória, 2004
