El 11 de mayo de 2017 se ha realizado una
presentación del libro La lucidez del
alba desvelada de Santiago Montobbio en el Centro de la UNED de Barcelona.
Esta presentación, anunciada en la programación nacional de INTECCA y realizada
dentro de la misma, está conformada por tres vídeos: en uno de ellos, el poeta
Santiago Montobbio realiza una presentación de su nuevo libro, en otro lleva a
cabo una lectura de una selección de poemas de éste, y en otro vídeo Santiago
Montobbio y Amaranta Sbardella leen poemas del poeta en castellano e italiano
en las traducciones de ésta última.
Amaranta Sbardella, doctora de
investigación en Literatura Comparada por la Universidad de Siena, ha llevado a
cabo una intensa labor de traducción de la poesía de Santiago Montobbio y
también de reflexión y análisis acerca de la misma en numerosas publicaciones («L’ospite
ingrato», «Carátula», «Poesia»), y ha publicado con él unas conversaciones (Escribo sobre el aire del olvido, Tonos
Digital, Universidad de Murcia, 2012). Participó en la presentación del libro Absurdos principios verdaderos de
Santiago Montobbio en el Centro de la UNED de Barcelona en 2011, así como en
otros actos junto al poeta, como la presentación de otro libro de éste en la
Asociación Colegial de Escritores de Cataluña en 2015.
Amaranta
Sbardella es investigadora, traductora, escritora y redactora de textos. Ha
publicado varios estudios sobre las reescrituras de los mitos griegos y las
literaturas de ambito ibérico. Ha traducido a otros poetas de idioma castellano,
como el gran poeta chileno Raúl Zurita, y a numerosos autores de la literatura catalana,
entre los cuales Salvador Espriu, por cuya traducción mereció uno de los
premios -el de la modalidad de traducción- que concedió la Generalitat de Catalunya por el Año
Espriu. Está traduciendo la novela Incerta glòria de Joan Sales y ha
obtenido la beca de la Fundació Mercè Rodoreda. Acaba de publicar el libro de mitocrítica
Il mostro e la fanciulla. Le riscritture di Arianna e del Minotauro nel
Novecento (Quodlibet, Roma-Macerata, 2017).
