El 20 de abril de 2017, con motivo del Día Internacional del Libro, se realizó un encuentro con el poeta barcelonés Santiago Montobbio en el Instituto Cervantes de Utrecht. Tras una presentación de la Directora del Instituto, Isabel Lorda, la profesora Leonor Ruiz realizó una bella y honda presentación de la poesía del poeta, y a continuación mantuvo una conversación con él, en la que abordaron múltiples aspectos esenciales de su poesía, y que resulta por ello un testimonio de primera importancia para acercarse a la poesía del poeta y su vivencia de la poesía y su pensamiento acerca de la misma, de la aventura de su propio escribir y cómo se da y otros numerosos e interesantes extremos. Se dedicó especial atención al libro Desde mi ventana oscura/Vanuit mijn donkere raam, que en edición bilingüe castellano/neerlandés con traducciones de Klaas Wijnsma (presente en el acto) reúne una selección de la poesía de juventud del poeta, y a partir de este libro la conversación se adentró en los aspectos esenciales que constituyen y caracterizan la poesía del poeta, refiriéndose también a su obra reciente. De la colaboración y aventura intelectual que ha sido esta traducción al neerlandés a la unión entre la tristeza y el lirismo en su poesía, las despedidas, el destino del artista, el mantenimiento de la dignidad a través del escribir, la organización de sus libros, los momentos y lugares en que el poeta escribe, la manera en que su escribir se da a la vivencia de lo que un café es para el poeta, tal como a veces aparece con frecuencia en sus poemas, se va desgranando así una visión honda y penetrante de la aventura hacia lo absoluto que es la poesía para Pedro Salinas y Santiago Montobbio recuerda y es también para él y puede aquí apreciarse en tantos diversos y fundamentales motivos.
