Santiago Montobbio realizará varios actos este mes de noviembre en
Holanda junto al traductor de su poesía al holandés, Klaas Wijnsma. En
primer lugar, Santiago Montobbio y Klaas Wijnsma realizarán un acto en la
Asociación Cultural Atalaya, en Deventer, que será tertulia y conversación
sobre su poesía y la labor de traducción, así como lectura bilingüe de
algunos de sus poemas, y a continuación se llevará a cabo un taller de
traducción literaria a partir de poemas de Montobbio. Así lo indica la web
de la Asociación Cultural Atalaya:
Viernes el 13 de noviembre, Santiago Montobbio y Klaas Wijnsma, La poesía y la traducción literaria De Lindenboom, Lindeboomsweg 1a, 7433BH Schalkhaar (tel 0670 625 225).
Inicio: 20.00
Santiago Montobbio es un poeta barcelonés cuya obra ha sido traducida al portugués, francés e italiano, entre otros. Los principales temas abordados son los grandes temas: la vida, la muerte y el amor, y el de lo que significa ser poeta. La atmósfera en general es melancólica, suavizada por un humor sutil, nunca a expensas de otras personas.
Hace dos años Klaas descubrió su poesía en la red, y comenzó traduciéndola al neerlandés. En el momento está en el proceso de publicar un poemario bilingüe.
Esta velada será una mezcla de recitales de poesía bilingües por el poeta y su traductor, de información sobre la poesía de Montobbio y el trabajo de traducción literaria, y tras la pausa habrá un taller de traducción literaria. El poema discutido se presenta aquí. A quienes quieran probar traducirlo se aconseja comenzar cuanto antes, para poder dejar madurar la traducción. Pero también sin haber traducido el poema de antemano, el taller será interesante, porque echará luz en muchos aspectos de la traducción literaria.
ESTAMPA RELATIVA A MIS TARDES DE DOMINGO
Yo ya sé que me quieres muchísimo,
que tú hablas y amas y hablas
y que como eso a veces me fatiga
yo enredo despistado palabras,
que mientras tú me amas o me hablas con malicia yo aprovecho
para hacer huir a mi corazón por más ciudades
y aunque modestamente creo que en ciertas ocasiones
he demostrado tener
para el teatro habilidades
mucho me temo que generalmente
este tipo de internas escapadas
no se te suelen pasar por alto.
Así cuando de pronto ayer dijiste ¿qué hacemos?
y yo tuve que bajar del cielo para contestar
con cara de muy serio: “Cuidado con el perro”.
Luego ya me di cuenta de que estabas preocupada,
que hablabas quizá de amor o de nosotros
y desde luego también de que esta vez
me agarraste in fraganti. Pero qué
quieres que te diga: las cosas
como salen bien es en su principio, y como
yo ya sé que tú me quieres muchísimo,
y que para colmo yo también te quiero,
entonces quizá sí que lo único
que debemos hacer es –¿no te parece?–
tener muchísimo cuidado con el perro.
