Jean Dif: Extrait du livre D’amour infini de Santiago Montobbio (Revue d’Art et de Littérature, Musique, Francia, 14 de noviembre de 2021)



El domingo 14 de noviembre de 2021 se ha publicado Extrait du livre D’amour infini en Revue d’Art et de Littérature, Musique, en el que el poeta y escritor Jean Dif ha traducido algunos poemas del libro De infinito amor de Santiago Montobbio. Son los poemas que se publicaron en la revista mexicana Diarios de Covid-19 y el que publicó la escritora Julia Sáez-Angulo en su revista La mirada actual tras su comentario. La RAL’M publicó después también el conjunto editado en México, y pueden leerse por ello igualmente desde esta revista francesa estos poemas en castellano. Jean Dif es el traductor del libro La poésie est un fond d’eau marine, publicado en Paris en 2011, en el que se publicaron por primera vez en libro un conjunto de los poemas que el poeta barcelonés escribió el año 2009.


Extraits du livre D'amour infini. Traduction de Jean Dif

Extrait de De infinito amor

Santiago Montobbio: De infinito amor

Santiago Montobbio: De infinito amor/ Diarios de Covid 19

Santiago Montobbio

Santiago Montobbio
Foto: Anna Xalabarder

Volvió a escribir

después de 20 años de silencio. Entonces Ernesto Sábato, Miguel Delibes, Juan Carlos Onetti y Camilo José Cela describieron su poesía como honda, misteriosa, envidiable.
Es Santiago Montobbio (Barcelona, 1966) de esa estirpe de poetas que cosechan el misterio en la cotidianeidad, que se transportan con ligereza a ese otro lado donde está la sombra alumbrada y vuelve sembrado de palabras tan sencillas como poderosas, tan sobrenaturales como humanas.
(María García Esperón)