Jean-Luc Breton: Ospedale degli Innocenti (1985-1987), de Santiago Montobbio (Revue Traversées, Bélgica, 1 de noviembre de 2022)


 

El 1 de noviembre de 2022 se ha publicado en la revista belga Traversées la reseña que ha dedicado a Ospedale degli Innocenti (1985-1987) el crítico y traductor francés Jean-Luc Breton. Jean-Luc Breton publicó ya una reseña sobre Hospital de Inocentes en el número de octubre de 1996 de Europe Plurilingue, revista de la Association pour le Rayonnement des Langues Européennes (ARLE), que publicaban las Éditions Université Paris 8, y le ha dedicado atención y lo ha tenido presente en múltiples ocasiones a través de sus comentarios y análisis críticos que ha dedicado a los libros y la poesía de Santiago Montobbio a lo largo de estos años. Ha traducido también parte de este libro, pues una parte sustantiva del libro Le théologien dissident, publicado el año 2008 en Francia, en la colección L’Allure du chemin de Éditions Atelier La Feugraie, y del que es el traductor, está constituida por poemas de Hospital de Inocentes. Es el suyo por tanto el testimonio de un gran conocedor y que resulta especialmente valioso.


https://revue-traversees.com/2022/11/01/santiago-montobbio-ospedale-degli-innocenti-edizioni-joker-2022-16-00e/

Santiago Montobbio

Santiago Montobbio
Foto: Anna Xalabarder

Volvió a escribir

después de 20 años de silencio. Entonces Ernesto Sábato, Miguel Delibes, Juan Carlos Onetti y Camilo José Cela describieron su poesía como honda, misteriosa, envidiable.
Es Santiago Montobbio (Barcelona, 1966) de esa estirpe de poetas que cosechan el misterio en la cotidianeidad, que se transportan con ligereza a ese otro lado donde está la sombra alumbrada y vuelve sembrado de palabras tan sencillas como poderosas, tan sobrenaturales como humanas.
(María García Esperón)