El poeta barcelonés Santiago Montobbio fue nombrado académico correspondiente en España de la Academia Espírito-santense de Letras, de Brasil, en septiembre de 2001. Recibió su diploma de académico en ese momento la hispanista Ester Abreu Vieira de Oliveira, quien ha estudiado y traducido la obra del poeta largos años, y fruto de esta dedicación ha sido el libro que ha dedicado a la misma, titulado A arte poética de Santiago Montobbio (Análise e Traduçao) (Opçao Editora, Sao Paulo, 2017).
En el número correspondiente al año 2019 de la Revista da Academia Espírito-santense de Letras, conmemorativo del 98 aniversario de la Academia, se ha publicado el texto de Santiago Montobbio titulado “Caudal, cauce”. Este texto forma parte de su libro Nicaragua por dentro, publicado en 2019. Es un texto que entre otras cosas da testimonio de la amistad y colaboración entre el poeta y la reconocida hispanista.
